ツイードルディーとツイードルダム

「ツイードルディーとツイードルダム」の英語

「ツイードルディーとツイードルダム」は英語で Tweedledee and Tweedledum と言います。よく似た二人や、取るに足らない言い争いをする二者を、やや皮肉に表す表現です。童謡や児童文学に由来します。

Tweedledee and Tweedledum
よく似た二人や、つまらない言い争いをする二者を皮肉に表します。
The two politicians looked like Tweedledee and Tweedledum.
その二人の政治家は、ツイードルディーとツイードルダムのように見えました。

In the nursery rhyme, Tweedledee and Tweedledum sing a silly song.

その童謡で、ツイードルディーとツイードルダムが馬鹿げた歌を歌う。

似た外見や振る舞いで、取るに足らない言い争いをする二者を指す

Tweedledee and Tweedledumは、語の響きと場面描写から、見た目の類似やささいな口論を指す表現になった。

中学
Those two boys are acting like Tweedledee and Tweedledum again.

あの二人の男の子はまたツイードルディーとツイードルダムのように振る舞っています。
高校・英検2級
The two team captains seemed like Tweedledee and Tweedledum during the pointless debate.

その二人のチーム主将は、無意味な討論の間、ツイードルディーとツイードルダムのようでした。
TOEIC・ビジネス
Commentators dismissed the two candidates as Tweedledee and Tweedledum during the election.

評論家たちは選挙中、その二人の候補者をツイードルディーとツイードルダムのような二人だと評しました。
日常会話
They’re just Tweedledee and Tweedledum, arguing over nothing again.

あの二人はまた、どうでもいいことで言い争うツイードルディーとツイードルダムだよ。

× Tweedledee and Tweedledum means two people who look exactly the same.

○ Tweedledee and Tweedledum can refer to two very similar people who bicker over trivial matters.

外見が似ているだけでなく、つまらない対立を表すことがあります。
× They are a Tweedledee and Tweedledum.

○ They are Tweedledee and Tweedledum.

二人一組の固有名詞なので、通常は一組としてそのまま使います。