チーズの花

「チーズの花」の英語

「チーズの花」は英語で a flower made of cheese と言います。チーズで作った花形の飾りを説明する、自然で伝わりやすい表現です。cheeseflower はこの意味の一般的な英語ではなく、植物名として使われることがあります。

「チーズの花」の英語の使い分け

  • a flower made of cheese

    チーズで作った花形の飾りを説明する、自然で分かりやすい表現です。

    They displayed a flower made of cheese at the food-art show.

    彼らは食品アートの展示会でチーズ製の花を展示しました。

「チーズの花」の例文

She pinned a cheeseflower to her hat before the festival.

祭りの前に彼女は帽子にチーズの花を一つ留めた。

コアイメージ

帽子や衣服に留めるチーズ製のブローチ状の花

英英

A small brooch-like flower made of cheese or cheese-like material, worn as an accessory at festivals or celebrations.

語源

cheeseflowerは、cheese（チーズ）とflower（花）が結合した語で、実際に食べられるチーズや食品風の素材で作られた装飾的な花を指す用法から生じた複合語である。

コラム

  • 文脈により実物のチーズ製の飾りか、食品風素材で作られた記念的な装飾かが区別され、祭礼・イベントの服飾表現として使われることがある。

「チーズの花」のレベル別の例文

「チーズの花」を英語にするときのよくある間違い

  • × a flower of cheese

    ○ a flower made of cheese

    チーズを材料として作ったことを説明する場合は、a flower made of cheese のように言うのが自然です。

  • × cheeseflower

    ○ a flower made of cheese

    cheeseflower はこの意味の一般的な語ではないため、説明的な表現を使うほうが確実に伝わります。

「チーズの花」の英語についてよくある質問

Q. 「チーズの花」を英語で一言で言うと？
この意味で広く使われる1語は特にないため、a flower made of cheese と言うのが自然です。
Q. cheeseflower は「チーズの花」という意味ですか？
一般的にはこの意味の標準的な語とは言えません。cheeseflower は植物名として使われることがあるため、チーズ製の花飾りには使わないほうが安全です。
Q. 「チーズの花」を英語で説明するには？
It is a flower made of cheese. のように言えば、専門的な語を使わずに意味を伝えられます。

「チーズの花」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1