チリンチリンと鳴る

「チリンチリンと鳴る」の英語

「チリンチリンと鳴る」は英語で jingle と言います。鍵や鈴などが軽い金属音を繰り返し立てる様子を表す動詞です。音そのものは a jingling sound や the jingling of bells と言えます。

「チリンチリンと鳴る」の英語の使い分け

  • jingle

    鍵や鈴などが、軽い金属音を繰り返しチリンチリンと鳴らす様子に使います。

    I heard the bells jingle outside.

    外で鈴がチリンチリンと鳴るのが聞こえました。

「チリンチリンと鳴る」の例文

I heard the jingling keys in her bag.

彼女のバッグの中でチリンチリンと鳴る鍵の音が聞こえた。

コアイメージ

小さな金属音が繰り返し響く様子を指す語（チリンチリンと鳴る）

英英

The action or sound of producing a series of light ringing tones, as when small bells or dangling keys move.

語源

jinglingは、擬音語のjingleから派生した形で、進行形・動名詞の形により動作や持続する音を表す用法が広がった。

コラム

  • 例文の I heard the jingling keys in her bag. のように、バッグ内の鍵の連続する軽い音を描写する場面で使われる

「チリンチリンと鳴る」のレベル別の例文

「チリンチリンと鳴る」を英語にするときのよくある間違い

  • × The keys are doing jingling.

    ○ The keys are jingling.

    英語では、音を表す動詞 jingle を使って The keys are jingling. と言います。do を使って do jingling とは言いません。

「チリンチリンと鳴る」の英語についてよくある質問

Q. 「チリンチリンと鳴る」を英語で一言で言うと？
jingle が一般的です。鍵や鈴などが軽く繰り返し鳴る様子を表します。
Q. 「チリンチリンと鳴る」と ringing の違いは？
ringing はベルや電話などが鳴ること全般を表します。jingle は、より軽く細かな金属音が繰り返し続くイメージです。
Q. 「チリンチリンと鳴る音」を英語で何と言う？
the jingling of bells や a jingling sound と言えます。例えば、I heard the jingling of bells. のように使います。
Q. 自転車のベルをチリンチリンと鳴らす英語は？
ring a bicycle bell と言います。自転車のベルには jingle ではなく動詞 ring を使うのが自然です。擬音語としては ding-ding が一般的に使われます。例えば「彼はベルをチリンチリンと鳴らした」は He rang his bicycle bell. と言えます。擬音語を用いて The bell went ding-ding. と言うこともできます。
Q. 風鈴がチリンチリンと鳴る時の英語表現は？
tinkle や chime を使います。澄んだ繊細な音には tinkle、美しく和やかに響く音色には chime がぴったりです。例えば「風鈴が風に揺れてチリンチリンと鳴っている」は The wind chime is tinkling in the breeze. と表現できます。風鈴自体を指す名詞 wind chime と合わせてよく使われます。
Q. tinkle と jingle の違いは何ですか？
音の高さと繊細さが異なります。jingle は小さな鈴や小銭・鍵などがぶつかり合って鳴る軽快な金属音を表します。一方、tinkle はガラスや極小の鈴が立てる、より澄んだ高くて繊細な音色を表します。例えば「小さな鈴がチリンチリンと鳴った」と繊細さを強調したいときは The tiny bell tinkled. のように表現します。
Q. 「チリンチリンと鳴らす」と他動詞で言うには？
jingle や tinkle は自動詞だけでなく他動詞としても使えます。「物がチリンチリンと鳴る」だけでなく「人が鳴らす」場合も同じ単語で表現できます。例えば「彼女は鈴をチリンチリンと鳴らした」は She jingled the bell. と言えます。ポケットの小銭を鳴らす場合も He jingled the coins in his pocket. と言えます。
Q. マンガの効果音「チリンチリン」の英語表記は？
鳴る物に合わせて Ding-ding や Jingle、Tinkle と表記します。自転車のベルなら Ding-ding!、小さな鈴なら Jingle! や Tinkle! が定番です。例えば海外マンガの描き文字でドアのベルがチリンと鳴る場面では Tinkle!、自転車が近づいてベルを鳴らす場面では Ding! Ding! などと書かれます。
Q. グラスがチリンと鳴る clink との違いは？
clink はグラスや金属が軽くぶつかり合って出る単発の「カチッ」「チリン」という接触音を表します。鈴のように連続して揺れ鳴る jingle や tinkle とは異なり、乾杯の瞬間などに使われます。例えば「彼らはグラスをチリンと合わせた」は They clinked their glasses together. と表現します。

「チリンチリンと鳴る」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1