チョコレートファッジ
「チョコレートファッジ」の英語
「チョコレートファッジ」は英語で chocolate fudge と言います。砂糖やバター、ミルク、チョコレートを煮詰めて冷やし固めた、濃厚で柔らかい菓子を指します。fudge だけでも通じる場合がありますが、文脈によっては「ごまかす」という動詞にもなります。
「チョコレートファッジ」の英語の使い分け
砂糖やバターなどを煮詰めて固めた、濃厚で柔らかい菓子に使います。
「チョコレートファッジ」の例文
He offered me a piece of chocolate fudge after dinner.
彼は夕食後に私にチョコレートファッジを一切れくれた。
コアイメージ
砂糖・バター・ミルク・チョコレートを煮詰めて冷やし固めた濃厚で柔らかいチョコレートファッジ
英英
A rich, soft confection made by boiling sugar, butter, and milk with chocolate, then cooling and cutting into pieces.
語源
chocolate fudgeは、fudge（柔らかい砂糖菓子）にchocolateが付いた語で、19世紀末のアメリカで家庭の甘い練り菓子を指す名称として定着し、チョコ味のものを特に示す。
コラム
- fudgeは菓子の意味のほかに「ごまかす」という動詞もあるため、食べ物を指す場合はチョコレートファッジのように味や形の表現が伴う文脈であることを確認する。
「チョコレートファッジ」のレベル別の例文
- 中学
I bought some chocolate fudge at the bakery.
- 高校・英検2級
The homemade chocolate fudge was rich but not too sweet.
- TOEIC・ビジネス
Our café will add chocolate fudge to the seasonal dessert menu.
- 日常会話
Would you like some chocolate fudge?
チョコレートファッジを少し食べますか。
「チョコレートファッジ」を英語にするときのよくある間違い
× I ate a chocolate fudge.
○ I ate some chocolate fudge.
菓子としては通常、数えない名詞として扱います。