チョコスプレー

「チョコスプレー」の英語

「チョコスプレー」は英語で chocolate sprinkles と言います。sprinkles だけでも通じますが、jimmies は主に米国で使われる呼び方です。迷ったら chocolate sprinkles が分かりやすい表現です。

「チョコスプレー」の英語の使い分け

chocolate sprinkles
チョコ味の粒状トッピングを指す、最も分かりやすい表現です。
I added chocolate sprinkles to my cupcake.
カップケーキにチョコスプレーを加えました。
sprinkles
味を限定しない、トッピング全般を指す一般的な表現です。
The cookies are covered with sprinkles.
クッキーはカラフルなトッピングで覆われています。
jimmies
主に米国で使われる、チョコスプレーの地域的な呼び方です。
She put jimmies on the ice cream.
彼女はアイスクリームにチョコスプレーをかけました。

コアイメージ

チョコスプレーを指す米国の方言的な呼称で、菓子のトッピングとして使われる

英英

A regional American term for chocolate sprinkles used as a dessert topping, primarily referring to chocolate-flavored sprinkles.

語源

jimmiesは、20世紀前半に米国の一部地域で定着した俗語で、語源は不明だが地方語として広まった

コラム

イギリス英語では丸い砂糖粒をhundreds and thousandsと呼ぶことが多く、sprinklesやjimmiesの使い分けは地域で異なる

「チョコスプレー」のレベル別の例文

中学
I put chocolate sprinkles on my toast.

私はトーストにチョコスプレーをかけました。
高校・英検2級
The children decorated their cookies with sprinkles.

子どもたちはクッキーをトッピングで飾りました。
TOEIC・ビジネス
Our bakery offers cupcakes topped with chocolate sprinkles.

当店のベーカリーではチョコスプレーをのせたカップケーキを販売しています。
日常会話
Can I have jimmies on mine?

私のにもチョコスプレーをかけてくれる？

「チョコスプレー」を英語にするときのよくある間違い

× chocolate spray

○ chocolate sprinkles

spray は液体などを吹きかける意味で、お菓子の粒状トッピングには使いません。

「チョコスプレー」の英語についてよくある質問

Q. 「チョコスプレー」を英語で一言で言うと？

chocolate sprinkles が最も分かりやすい表現です。sprinkles だけでも、文脈によっては通じます。

Q. 「チョコスプレー」の jimmies と sprinkles の違いは？

jimmies は主に米国でチョコスプレーを指す呼び方です。sprinkles は味や色を限定しない、より一般的な表現です。

Q. 「チョコスプレー」を英語で注文するときは？

Could I have chocolate sprinkles on my ice cream? のように言えます。地域を問わず伝わりやすい表現です。

「チョコスプレー」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く