チョコでコーティングしたアイスバー

「チョコでコーティングしたアイスバー」の英語

「チョコでコーティングしたアイスバー」は英語で chocolate-covered ice cream bar と言います。イギリス英語では choc ice とも言いますが、食品名以外の用法には注意が必要です。

「チョコでコーティングしたアイスバー」の英語の使い分け

  • choc ice

    主にイギリス英語で使う食品名です。人を指して使うと侮蔑的になる場合があるため、食品の文脈以外では使わないほうが安全です。

    I bought a choc ice at the station.

    駅でチョコでコーティングしたアイスバーを買いました。

  • chocolate-covered ice cream bar

    国や地域を問わず意味が伝わりやすい、説明的で明確な言い方です。

    She chose a chocolate-covered ice cream bar for dessert.

    彼女はデザートにチョコでコーティングしたアイスバーを選びました。

「チョコでコーティングしたアイスバー」の例文

The choc-ice melted quickly in the heat.

そのチョコでコーティングしたアイスバーは暑さで素早く溶けた。

コアイメージ

チョコで外側を覆ったアイスバー

英英

a bar of ice cream coated with chocolate

語源

choc-iceは、choc（chocolateの略）とice（ice creamの略）が結びついてできた語で、本来はチョコで覆ったアイスを指し、その外観と中身の対比を比喩にして侮蔑的な表現として使われる用法が生じた

コラム

  • イギリス英語では食品を指す用法のほか、人を侮蔑する俗語としての用法が存在するため用例の文脈に応じて意味が異なる

「チョコでコーティングしたアイスバー」のレベル別の例文

「チョコでコーティングしたアイスバー」を英語にするときのよくある間違い

  • × I bought a chocolate ice.

    ○ I bought a chocolate-covered ice cream bar.

    chocolate ice だけでは、チョコレートで覆われたアイスバーという意味になりにくく、通常はチョコレート味のアイスを連想させます。

「チョコでコーティングしたアイスバー」の英語についてよくある質問

Q. 「チョコでコーティングしたアイスバー」は英語で何と言いますか？
一般的には chocolate-covered ice cream bar と言います。イギリス英語では choc ice とも言います。
Q. choc ice はどこの英語ですか？
choc ice は主にイギリス英語で使われる食品名です。ただし、食品名以外では侮蔑的な用法があるため、食品の文脈以外では使わないほうが安全です。
Q. 「チョコでコーティングしたアイスバー」を英語で注文するときは？
Could I have a chocolate-covered ice cream bar, please? のように言うと、食品の内容が明確に伝わります。

「チョコでコーティングしたアイスバー」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1