チャンネルを次々変える視聴者

「チャンネルを次々変える視聴者」の英語

「チャンネルを次々変える視聴者」は英語で channel surfer と言います。zapper も使われますが、別の意味もあるため、まずは channel surfer を覚えるのが安全です。

「チャンネルを次々変える視聴者」の英語の使い分け

channel surfer
テレビ番組を次々に切り替えて見る人を表す、最も分かりやすい口語です。
My brother is a channel surfer.
私の兄はチャンネルを次々変えて見る人です。
zapper
テレビのチャンネルを頻繁に変える人を指す口語ですが、別の意味もあります。
He’s a real zapper when he watches TV.
彼はテレビを見るとき、本当にチャンネルをよく変えます。

「チャンネルを次々変える視聴者」の例文

The zapper hanging on the porch lit up and killed several mosquitoes.

ポーチに掛けた電撃殺虫器が点灯して数匹の蚊を殺した。

コアイメージ

光で虫を誘引し、電気網で感電死させる器具を指す語

英英

A device that attracts insects with light and kills them by electrocuting them on an electrified grid.

語源

zapperは、動詞zap（電気や衝撃を与えることを表す擬音）に動作主を表す接尾辞‑erが付いて「電気で撃つもの」を意味するようになり、特に虫を感電死させる器具に用いられる。

コラム

zapperは通例 bug zapper として虫を電撃で殺す器具を指し、口語でテレビのリモコンや頻繁にチャンネルを替える視聴者を意味することがある

「チャンネルを次々変える視聴者」のレベル別の例文

中学
My dad changes channels during every commercial.

父はコマーシャルのたびにチャンネルを変えます。
高校・英検2級
Channel surfers often miss important parts of their favorite programs.

チャンネルを次々変える人は、お気に入りの番組の大切な場面を見逃しがちです。
TOEIC・ビジネス
The survey examined how often viewers switch channels during advertisements.

その調査では、視聴者が広告中にどのくらいチャンネルを変えるかを調べました。
日常会話
Stop being a channel surfer!

チャンネルを次々変えるのはやめて！

「チャンネルを次々変える視聴者」を英語にするときのよくある間違い

× He is a channel changer.

○ He is a channel surfer.

channel changer は人よりも、チャンネルを変える機器を指すことがあります。
× He watches every channel.

○ He keeps switching channels.

全チャンネルを見るのではなく、頻繁に切り替える意味を表します。

「チャンネルを次々変える視聴者」の英語についてよくある質問

Q. 「チャンネルを次々変える視聴者」を英語で一言で言うと？

channel surfer が一般的で分かりやすい表現です。

Q. channel surfer と zapper の違いは？

どちらもチャンネルを頻繁に変える人を指せますが、channel surfer のほうが意味が明確です。zapper には別の意味もあります。

Q. 「チャンネルを次々変える視聴者」の英語を説明的に言うには？

someone who keeps switching channels のように言えます。会話では channel surfer が簡潔です。

「チャンネルを次々変える視聴者」と関連する日本語の英語

視聴者viewer

ほかの日本語から英語を引く