チドリ類

「チドリ類」の英語

「チドリ類」は英語で plovers と言います。shorebirds はチドリ類を含む、海岸や干潟などに生息する水鳥全般を指す、より広い語です。

「チドリ類」の英語の使い分け

plovers
チドリ類を指す最も一般的な英語で、鳥の説明や会話、一般向けの文章で使えます。
Small plovers often rest on sandy beaches.
小さなチドリ類は砂浜で休むことがよくあります。

「チドリ類」の例文

Researchers studied the nesting habits of Charadrii on the island.

研究者たちは島でチドリ類の巣作りの習性を研究した。

コアイメージ

チドリに代表される浅瀬で採餌する小型の水鳥をまとめた分類名を指す

英英

A scientific name for a group of small wading shorebirds represented by plovers, used in ornithological classification and conservation contexts.

語源

Charadriiは、属名Charadriusを基にした学名形で、学名としてチドリ類を指す分類用語として成立した。

コラム

保全報告や分類学の論文ではCharadriiと英語表記が使われることが多く、日本語訳は対象と文脈に応じて選ばれる

「チドリ類」のレベル別の例文

中学
Plovers live near the sea.

チドリ類は海の近くに生息しています。
高校・英検2級
Many plovers migrate south before winter arrives.

多くのチドリ類は冬が来る前に南へ渡ります。
TOEIC・ビジネス
The conservation report summarizes survey data on plovers and their nesting sites.

その保全報告書は、チドリ類とその営巣地に関する調査データをまとめています。
日常会話
Look at those plovers running along the beach!

見て、あのチドリ類が浜辺を走っているよ！

「チドリ類」を英語にするときのよくある間違い

× Chidori birds

○ plovers

日本語の音をそのまま英語にせず、一般的な英語名を使います。
× The shorebirds are all plovers.

○ The shorebirds include some plovers.

shorebirdsはチドリ類より広い水鳥全般を指すため、すべてがploversとは限りません。

「チドリ類」の英語についてよくある質問

Q. 「チドリ類」を英語で一言で言うと？

一般的には plovers と言います。

Q. 「チドリ類」と shorebirds の違いは？

ploversはチドリ類を指しますが、shorebirdsは海岸や干潟などにいる水鳥を広く指す語です。したがって、shorebirdsにはチドリ類以外の鳥も含まれます。

Q. 「チドリ類」の論文での言い方は？

論文でも、チドリ類を一般に指す場合は plovers が使えます。Charadriiは分類学上の特定の分類群を指す場合があるため、使われている文脈を確認する必要があります。

「チドリ類」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く