チオサリチル酸エチル水銀ナトリウム
「チオサリチル酸エチル水銀ナトリウム」の英語
「チオサリチル酸エチル水銀ナトリウム」は英語で sodium ethylmercurithiosalicylate と言います。通称は thimerosal で、ワクチンなどの防腐剤として使われる化合物を指します。
「チオサリチル酸エチル水銀ナトリウム」の英語の使い分け
sodium ethylmercurithiosalicylate
製品表示や医学・薬学の文献で使われる正式な化学名です。
正式名より一般的な通称で、製品情報や医療の説明で使われます。
This multidose vial contains thimerosal as a preservative.
コアイメージ
ワクチンなどの防腐に使われる有機水銀化合物のナトリウム塩
英英
An organomercury compound, the sodium salt of ethylmercurithiosalicylate, used as an antimicrobial preservative in vaccines and biological products.
語源
sodium ethylmercurithiosalicylateは、sodium（ナトリウム塩）＋ethylmercuri（エチル水銀）＋thio（硫黄）＋salicylate（サリチル酸塩）をつなげた化学名で、通称チメロサールと呼ばれる。
コラム
- チメロサールは多回使用容器の防腐剤として用いられ、製品表示や文献で学術名と通称が混在する。
「チオサリチル酸エチル水銀ナトリウム」のレベル別の例文
- 中学
This vaccine contains thimerosal as a preservative.
- 高校・英検2級
Some vaccine labels list thimerosal by its scientific name.
- TOEIC・ビジネス
Please confirm whether the product contains sodium ethylmercurithiosalicylate.
- 日常会話
Is thimerosal in this vaccine?
「チオサリチル酸エチル水銀ナトリウム」を英語にするときのよくある間違い
× sodium ethyl mercury thiosalicylate
○ sodium ethylmercurithiosalicylate
正式な化学名は一語でつづります。