ダークユーモア

「ダークユーモア」の英語

「ダークユーモア」は英語で dark humor と言います。black humor とも言い、死や苦痛など重い題材を笑いにする表現です。作品論や社会批評では、文脈に注意して使います。

「ダークユーモア」の英語の使い分け

black humor
dark humor とほぼ同じ意味で、死や苦痛など重い題材を笑いにする表現です。
The novel uses black humor to explore grief.
その小説は、悲しみを描くためにダークユーモアを使っています。
dark humor
日常会話や映画評などで広く使われる、一般的な言い方です。
She enjoys films with dark humor.
彼女はダークユーモアのある映画が好きです。

「ダークユーモア」の例文

He often uses black humor to cope with tragedy.

彼は悲劇に対処するためによくダークユーモアを使う。

コアイメージ

ダークユーモアは死や苦痛など重いテーマを不謹慎に笑いに変える表現

英英

Humor that treats serious, disturbing, or taboo subjects such as death or suffering in a satirical, ironic, or cynical way.

語源

black humorは、フランス語humour noirからの借用で、シュルレアリスム期の用法を経て20世紀に英語で広まった

コラム

ダークユーモアは不快になり得る題材を笑いにするため、作品では社会批評や心理的な防衛機制を表す手段として使われる

「ダークユーモア」のレベル別の例文

中学
Some movies use dark humor about difficult subjects.

難しい題材を扱う映画には、ダークユーモアを使うものもあります。
高校・英検2級
The director uses black humor to criticize social prejudice.

その監督は、社会的な偏見を批判するためにダークユーモアを使っています。
TOEIC・ビジネス
The review noted the series' dark humor and strong social criticism.

その評論は、そのシリーズのダークユーモアと強い社会批評に触れました。
日常会話
I like movies with dark humor.

私はダークユーモアのある映画が好きです。

「ダークユーモア」を英語にするときのよくある間違い

× He has a black humor.

○ He uses black humor.

この意味の humor は通常、数えない名詞として使います。
× I like dark humors.

○ I like dark humor.

この意味の humor は通常、数えない名詞なので複数形にはしません。

「ダークユーモア」の英語についてよくある質問

Q. 「ダークユーモア」を英語で一言で言うと？

black humor または dark humor と言います。日常会話や映画評では dark humor がよく使われます。

Q. black humor と dark humor の違いは？

どちらも、死や苦痛など重い題材を笑いにするユーモアを指し、ほぼ同じ意味で使われます。一般的には dark humor がよく使われますが、black humor も定着した表現です。

Q. 「ダークユーモア」の英語を映画評でどう言う？

The film is full of dark humor. のように言えます。作品の雰囲気を説明する自然な表現です。

「ダークユーモア」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く