ダボ接合

「ダボ接合」の英語

「ダボ接合」は英語で doweling と言います。dowel は差し込む丸い栓そのもの、dowel joint はダボでつないだ接合部を指します。木工や家具製作の説明で使う専門的な表現です。

「ダボ接合」の英語の使い分け

「ダボ接合」の例文

The doweling strengthened the joint between the two boards.

そのダボ接合は二枚の板の接合部を強化した。

コアイメージ

丸い栓を差し込んで板同士をつなぐ接合法を指すダボ接合

英英

A method of joining two boards by inserting cylindrical wooden pins (dowels) into aligned holes to strengthen and align the joint.

語源

dowelingは、dowel(円柱状の栓)+-ingで「ダボでつなぐこと/ダボ接合」を表す語形成

コラム

  • 英語ではdowelが栓そのもので、dowelingやdowel jointが接合法を指すため、栓と接合方法を区別して使われる

「ダボ接合」のレベル別の例文

「ダボ接合」を英語にするときのよくある間違い

  • × I used dowel to join the boards.

    ○ I used a dowel to join the boards.

    dowelは栓そのものを指す可算名詞なので、通常はaが必要です。

  • × dowelはダボ接合という工法だけを指す。

    ○ dowelはダボそのもの、dowelingやdowel jointは接合方法・接合部を指します。

    栓そのものと接合法を区別して使います。

「ダボ接合」の英語についてよくある質問

Q. 「ダボ接合」を英語で一言で言うと?
doweling が一般的です。工法ではなく、ダボでつないだ接合部を指す場合は dowel joint と言います。
Q. doweling と dowel joint の違いは?
doweling はダボを使って部材をつなぐ工法や作業、dowel joint はその結果できた接合部を指します。
Q. 「ダボ接合」を英語で説明するには?
It is a method of joining pieces of wood with dowels. という説明が自然です。

「ダボ接合」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1