ダクティロプテリダエ科
「ダクティロプテリダエ科」の英語
「ダクティロプテリダエ科」は英語で Dactylopteridae と言います。学術的な分類名なので論文や図鑑ではこれを使い、一般向けには flying gurnard family と説明することがあります。
「ダクティロプテリダエ科」の英語の使い分け
学術的な分類名で、論文や図鑑など正式な場面で使います。
the flying gurnard family
一般向けにこの科を説明するときの通称的な表現です。
「ダクティロプテリダエ科」の例文
The Dactylopteridae are a family of marine fishes with distinctive, winglike pectoral fins.
ダクティロプテリダエ科は特徴的な翼状の胸びれを持つ海水魚の科だ。
コアイメージ
翼のように広がる大きな胸びれを持つ魚の科を指す
英英
A family of marine fishes known as flying gurnards, characterized by large, winglike pectoral fins used for display and locomotion.
語源
Dactylopteridaeは、ギリシャ語のdactylosが指、pteronが翼を意味し、接尾辞-idaeによって科名になった学名である
コラム
- 語尾-idaeは動物分類で科を示すため学術文献ではダクティロプテリダエ科と表記され、通称としてフライングガーナー科が用いられることがある
「ダクティロプテリダエ科」のレベル別の例文
- 中学
This fish belongs to the family Dactylopteridae.
この魚はダクティロプテリダエ科に属します。
- 高校・英検2級
Researchers identified the fish as a member of the Dactylopteridae.
- TOEIC・ビジネス
The report classifies this unusual specimen in the family Dactylopteridae.
- 日常会話
It’s part of the flying gurnard family.
それはフライングガーナード科の仲間です。
「ダクティロプテリダエ科」を英語にするときのよくある間違い
× The Dactylopteridae is a family of fish.
○ The Dactylopteridae are a family of marine fishes.
Dactylopteridae は -idae で終わる分類群名で、正式な用法では複数扱いにするため、be動詞は are を使います。