ターバンかぼちゃ
「ターバンかぼちゃ」の英語
「ターバンかぼちゃ」は英語で turban squash と言います。一般的な通称は turban squash で、園芸ラベルや学術記録では Cucurbita maxima turbaniformis という表記も使われます。
「ターバンかぼちゃ」の英語の使い分け
食用や観賞用のターバン形のかぼちゃを指す一般的な呼び方です。
Cucurbita maxima turbaniformis
園芸資料や学術資料などで見られる、ターバンかぼちゃに関する分類上の表記です。
The label identifies it as Cucurbita maxima turbaniformis.
そのラベルには、これがCucurbita maxima turbaniformisだと記されています。
例文
コアイメージ
ターバン状の果実をつけるCucurbita maximaの特定栽培品種を示す学名表記
英英
A botanical trinomial identifying a cultivated, turban-shaped variety of Cucurbita maxima.
語源
Cucurbita maxima turbaniformisは、属名Cucurbitaと種名maximaに続く品種名で、turbaniformisはラテン語系の形容語で「ターバン状の」を意味し外形を示す。
コラム
- 園芸ラベルや学術記録では学名が用いられ、一般にはturban squashやターバンかぼちゃの通称が併記されることが多い。
例文
コアイメージ
ターバンかぼちゃは外側が張り出して中央がへこんだ、ターバンのような形の食用かぼちゃ
英英
A variety of winter squash whose fruit has a pronounced, turban-like cap or bulge at the stem end, cultivated both for eating and for ornamental display.
語源
turban squashは、頭に巻くターバンに似た突起の形から英語名が付けられ、squashは北米先住民語の語根が英語化して「かぼちゃ」を指すようになった語である
コラム
- 甘みのある肉質のものはローストやスープに使われ、形の面白さから観賞用としても流通することが多い
「ターバンかぼちゃ」のレベル別の例文
- 中学
We grew a turban squash in our garden.
私たちは庭でターバンかぼちゃを育てました。
- 高校・英検2級
The unusual shape makes this turban squash popular with gardeners.
- TOEIC・ビジネス
Please record the squash as turban squash on the inventory sheet.
- 日常会話
What a cute turban squash!
なんてかわいいターバンかぼちゃでしょう。
「ターバンかぼちゃ」を英語にするときのよくある間違い
× turban pumpkin
英語ではこの種類を指す一般的な呼び方はturban squashです。
× a squash of turban
○ a turban squash
英語では、形状や種類を表す語を前に置いて複合名詞にします。