タマリスク科
「タマリスク科」の英語
「タマリスク科」は英語で tamarisk family と言います。植物分類や標本ラベルでは family Tamaricaceae が使われ、一般向けの説明では tamarisk family が自然です。
「タマリスク科」の英語の使い分け
一般向けの説明や園芸の記事で使う自然な呼び方です。
植物分類、学術論文、標本ラベルなどで使う正式な分類名です。
The species belongs to the family Tamaricaceae according to the latest classification.
例文
Researchers classified the specimen within family Tamaricaceae after DNA analysis.
研究者はDNA解析の結果、その標本をタマリスク科に分類した。
英英
A botanical family (Tamaricaceae) that includes tamarisks and related genera, consisting mainly of salt-tolerant shrubs and small trees.
語源
family Tamaricaceaeは、属名 Tamarix に科を示す接尾辞 -aceae を付して作られた学名である。
コラム
- 接尾辞 -aceae は植物の科を示す標準的表記で、Tamaricaceae は分類表記や標本ラベルで科名として用いられる。
例文
Gardeners appreciate members of the tamarisk family for their feathery foliage.
園芸家は羽毛状の葉をもつタマリスク科の仲間を好む。
コアイメージ
タマリスク科は塩性や乾燥地に生育する低木や木本植物の科で羽毛状の小葉が特徴
英英
A family of salt- and drought-tolerant shrubs and trees (Tamaricaceae) characterized by slender branches bearing numerous small, feathery leaves.
語源
tamarisk familyは、属名Tamarix（ラテン語tamariscus）に植物科を表す接尾辞-aceaeを付けて作られた分類名でTamarixが語源にある
コラム
- 園芸では羽毛状の葉が観賞価値となり防風や景観の目的で植栽される一方で一部の種は外来種として河川や塩性湿地の生態系に影響を与えることがある
「タマリスク科」のレベル別の例文
- 中学
This plant belongs to the tamarisk family.
- 高校・英検2級
Several species in the tamarisk family tolerate salty soil and strong winds.
- TOEIC・ビジネス
The report identifies the tree as a member of the family Tamaricaceae.
- 日常会話
What family does this plant belong to? — The tamarisk family.
「タマリスク科」を英語にするときのよくある間違い
× Tamarisk's family
植物の科名を表すときは、所有格よりもこの名詞句が自然です。
× the family of Tamarisk
正式な分類名には、属名ではなく科名の分類表記を使います。