タチオオバコ

「タチオオバコ」の英語

「タチオオバコ」は英語で ribwort plantain と言います。ribwort と短く呼ばれることもありますが、植物名としては ribwort plantain のほうが明確です。薬草の文脈では、ribwort plantain leaves（タチオオバコの葉）のように言えます。

「タチオオバコ」の英語の使い分け

ribwort plantain
タチオオバコを指す一般的で明確な植物名です。ribwort と短く呼ばれることもあります。
Ribwort plantain grows in fields and along roads.
タチオオバコは野原や道沿いに生えています。

「タチオオバコ」の例文

The herbalist dried ribwort leaves to make a soothing salve.

その薬草師は鎮静軟膏を作るためにタチオオバコの葉を乾燥させた。

コアイメージ

立つ茎と葉の肋が特徴で、薬用に用いられる代表的なタチオオバコ

英英

a common wild plant called ribwort with erect stems and ribbed leaves, often used in poultices and salves

語源

ribwortは、英語のrib（肋、肋骨）と古英語wort（草）が組み合わさり、葉の肋状の脈に由来してタチオオバコを指す名になった

コラム

民間療法でタチオオバコの葉を乾燥させて軟膏や煎剤にする伝統的な使い方が英語圏にも見られる

「タチオオバコ」のレベル別の例文

中学
Ribwort plantain grows near the path behind our school.

タチオオバコは学校の裏の道の近くに生えています。
高校・英検2級
Some people use dried ribwort plantain leaves in traditional herbal remedies.

乾燥させたタチオオバコの葉を伝統的な薬草療法に使う人もいます。
TOEIC・ビジネス
The report identifies ribwort plantain as a plant with traditional medicinal uses.

その報告書は、タチオオバコを伝統的な薬用用途を持つ植物として特定しています。
日常会話
Have you ever seen ribwort plantain in the countryside?

田舎でタチオオバコを見たことがありますか。

「タチオオバコ」を英語にするときのよくある間違い

× standing plantain

○ ribwort plantain

「タチ」を standing と直訳した表現は、英語の植物名としては一般的ではなく、通じにくいためです。

「タチオオバコ」の英語についてよくある質問

Q. 「タチオオバコ」を英語で何と言いますか？

ribwort plantain と言います。ribwort と短く呼ばれることもあります。

Q. 「タチオオバコ」とオオバコは英語で同じですか？

タチオオバコは ribwort plantain と言います。オオバコは一般に plantain と呼ばれますが、日本のオオバコという種を指す場合は Asiatic plantain と呼ぶこともあります。

Q. 「タチオオバコ」の葉を薬用にすることを英語でどう言いますか？

use ribwort plantain leaves for medicinal purposes のように言えます。伝統的な薬草利用について説明する表現です。

「タチオオバコ」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く