ソルブ語

Q: 「ソルブ語」を英語で一言で言うと？

Sorbian が最も一般的です。

「ソルブ語」の英語

「ソルブ語」は英語で Sorbian と言います。Sorbian language も、言語であることを明確にしたい場合に使えます。

「ソルブ語」の英語の使い分け

Sorbian
ソルブ語を指す最も一般的で簡潔な表現です。
Sorbian is spoken in eastern Germany.
ソルブ語はドイツ東部で話されています。
Sorbian language
言語であることを明確にしたいときに使う説明的な表現です。
The Sorbian language has two main varieties.
ソルブ語には主に二つの種類があります。

英単語

コアイメージ

使い方 / 例文

Lusatian language

詳細へ

Many people study the Lusatian language to learn about Slavic culture.

多くの人がスラブ文化について学ぶためにソルブ語を学んでいる。

Sorbian

ソルブ語を指す最も一般的で簡潔な表現です。

Sorbian is spoken in eastern Germany.

ソルブ語はドイツ東部で話されています。

Sorbian language

言語であることを明確にしたいときに使う説明的な表現です。

The Sorbian language has two main varieties.

ソルブ語には主に二つの種類があります。

例文

Many people study the Lusatian language to learn about Slavic culture.

多くの人がスラブ文化について学ぶためにソルブ語を学んでいる。

英英

A West Slavic language or group of closely related dialects spoken in Lusatia (eastern Germany and western Poland), comprising the Upper and Lower Sorbian varieties.

語源

Lusatian languageは、地域名Lusatiaに由来し、Lusatiaはドイツ語Lausitzおよびスラヴ語のŁužicaに遡り「ぬかるんだ地」などを意味した地名が言語名となった。

コラム

ソルブ語は上ソルブ語と下ソルブ語をまとめた呼称で、ドイツ東部に居住する少数民族ソルブ人の言語を指す用語として使われる。

例文

Sorbian is spoken by a small community in eastern Germany.

ソルブ語はドイツ東部の小さな共同体で話されている。

コアイメージ

ソルブ人に関係する事柄や彼らの言語を示す表現

英英

The West Slavic language of the Sorbs in eastern Germany, spoken in Lusatia and distinguished into Upper and Lower varieties.

語源

Sorbianは、Sorb（民族名）と英語の接尾辞-ianの結合から派生し、民族名に由来して言語名として用いられるようになった。

コラム

英語表記ではUpper SorbianとLower Sorbianと区別され、地域ごとに語彙や発音に違いがある

例文

The Sorbian language is spoken in parts of eastern Germany.

ソルブ語はドイツ東部の一部で話されている。

コアイメージ

ルサチア地方の少数民族ソルブの言語で、地域の行政や文化生活で使われる

英英

The language of the Sorbs, a West Slavic minority in Germany, used in local administration, education, and cultural life in the Lusatia region.

語源

Sorbian languageは、英語名が民族名Sorbに由来し、民族名から派生した言語名である。

コラム

名称がセルビア語と似るが別言語であり、ルサチアでは二言語表記や公的保護が見られる場合がある

「ソルブ語」のレベル別の例文

中学
My friend is learning Sorbian at school.

私の友達は学校でソルブ語を学んでいます。
高校・英検2級
The Sorbian language is protected in parts of eastern Germany.

ソルブ語はドイツ東部の一部地域で保護されています。
TOEIC・ビジネス
The report discusses education in regions where Sorbian is spoken.

その報告書はソルブ語が話されている地域の教育について論じています。
日常会話
Have you ever heard Sorbian spoken?

ソルブ語が話されているのを聞いたことがありますか。

「ソルブ語」を英語にするときのよくある間違い

× I am studying Serbian to learn about Sorbian culture.

○ I am studying Sorbian to learn about Sorbian culture.

ソルブ語とセルビア語は別の言語です。
× I speak Sorbian language.

○ I speak Sorbian.

言語名としては Sorbian だけで使うのが一般的です。