スーパーマン

「スーパーマン」の英語

「スーパーマン」は英語で superman と言います。特定のヒーロー名は Superman と大文字で書き、並外れて優れた人を比喩的に指すときは小文字の superman が使われます。

「スーパーマン」の英語の使い分け

superman
能力や成果が際立つ人を指す、比喩的な一般名詞です。
After the rescue, everyone called him a superman.
救助の後、みんな彼を超人と呼びました。

「スーパーマン」の例文

The child dressed as superman for Halloween.

その子はハロウィンにスーパーマンの仮装をした。

コアイメージ

スーパーマンという語が指す、並外れた能力を持つ人を表す用法

英英

A fictional superhero known for flight, superhuman strength, and a distinctive costume and cape, originating from American comics.

語源

supermanは、super-とmanの合成語で、もともとは「非常に優れた人」を指す一般語として用いられ、のちにコミックのヒーロー名として定着した

コラム

小文字のsupermanは比喩的に優れた人を指すことがあり、文脈によっては一般名詞として用いられる点に留意する

「スーパーマン」のレベル別の例文

中学
Everyone called him a superman after he saved the child.

その子を助けた後、みんな彼を超人と呼びました。
高校・英検2級
The novel portrays him as a superman who can solve any problem alone.

その小説は、どんな問題も一人で解決できる超人として彼を描いています。
TOEIC・ビジネス
The team does not expect one person to be a superman and handle every task alone.

チームは、一人の人が超人のようにすべての仕事を一人でこなすことを期待していません。
日常会話
You don't have to be a superman to help someone.

誰かを助けるのに、超人になる必要はありません。

「スーパーマン」を英語にするときのよくある間違い

× He is superman.

○ He is a superman.

比喩的な一般名詞として使う場合、通常は冠詞 a が必要です。
× The movie is about superman.

○ The movie is about Superman.

映画や漫画のキャラクター名は固有名詞なので、大文字で Superman と書きます。

「スーパーマン」の英語についてよくある質問

Q. 「スーパーマン」を英語で一言で言うと？

比喩的に並外れた人を指すなら superman と言います。映画や漫画のキャラクター名なら Superman です。

Q. superman と Superman の違いは？

Superman は特定のキャラクター名、superman は能力の高い人を指す一般名詞です。

Q. 「スーパーマンのような人」を英語で何と言う？

He is a superman. が使えます。文脈によっては He is a superhero. も自然です。

「スーパーマン」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く