スワップファイル
「スワップファイル」の英語
「スワップファイル」は英語で swap file と言います。Windowsでは page file と呼ぶのが一般的です。OSや実装によって呼び名が異なりますが、どちらも仮想メモリに使われます。
「スワップファイル」の英語の使い分け
主にUNIX/Linux系などで、ディスク上に仮想メモリ用の領域を確保するファイルを指す一般的な技術用語です。
page file
Windowsで仮想メモリ用のファイルを指す呼び名です。
「スワップファイル」の例文
The system created a swap file on the SSD to extend virtual memory.
システムは仮想メモリを拡張するためにSSD上にスワップファイルを作成した。
コアイメージ
物理メモリ不足を補うため、ディスク上に作りRAMの内容を一時保存して仮想メモリを拡張するファイル
英英
A file on storage used by an operating system to hold memory pages moved out of RAM so the system can extend available virtual memory when physical RAM is limited.
語源
swap fileは、動詞swap（入れ替える）とfile（ファイル）が組み合わさった語で、メモリ内容をRAMとディスクで入れ替えて保存するためのファイルを指す。
コラム
- Windowsではpage file、UNIX系ではswap fileやswap領域と呼ばれ、呼び名の違いは実装（ファイルかパーティションか）やOSの慣習に由来する。
「スワップファイル」のレベル別の例文
「スワップファイル」を英語にするときのよくある間違い
× swap memory
スワップ領域全体は swap space などと言い、ファイルは swap file と呼びます。
× The computer made a virtual memory file.
○ The computer created a swap file.
直訳的な virtual memory file より、swap file が一般的な用語です。