スプレッディング・ジャコブズラダー
「スプレッディング・ジャコブズラダー」の英語
「スプレッディング・ジャコブズラダー」は英語で spreading Jacob's-ladder と言います。一般名としては Jacob's ladder も使えますが、種を明確に示すなら spreading Jacob's-ladder が適しています。学名を正式に示す場合は Polemonium reptans と表記します。
「スプレッディング・ジャコブズラダー」の英語の使い分け
spreading Jacob's-ladder
一般名としてこの植物を明確に指す、まず覚えたい自然な呼び方です。
Jacob's ladder
Jacob's ladder は、関連する植物を指す、より短く一般的な呼び方です。文脈によってはこの種を指すこともあります。
図鑑や研究など、分類を正確に示す場面で使う学名です。
The label identifies the plant as Polemonium reptans.
そのラベルには、この植物がポレモニウム・レプタンスだと記されています。
英英
A perennial flowering plant native to eastern North America, bearing pinnate leaves and clusters of pale blue, bell-shaped flowers.
コラム
- Polemonium reptansは国際的な学名で、属名が大文字、種小名が小文字で斜体が標準表記であり、英語ではJacob's ladderやspreading Jacob's-ladderと呼ばれることがある
「スプレッディング・ジャコブズラダー」のレベル別の例文
- 中学
- 高校・英検2級
The spreading Jacob's-ladder thrives in cool, moist woodland gardens.
- TOEIC・ビジネス
According to the report, Polemonium reptans is native to eastern North America.
報告書によると、ポレモニウム・レプタンスは北米東部原産です。
- 日常会話
Look, there's a Jacob's ladder by the path!
見て、道のそばにジャコブズラダーがあるよ！
「スプレッディング・ジャコブズラダー」を英語にするときのよくある間違い
× spreading Jacob ladder
○ spreading Jacob's-ladder
一般名では所有格とハイフンを含む形が一般的です。
× Polemonium reptans are native to North America.
○ Polemonium reptans is native to North America.
種名は一つの植物種を指すため、動詞は単数形が一般的です。