ストーブ磨き剤

「ストーブ磨き剤」の英語

「ストーブ磨き剤」は英語で stove polish と言います。鋳鉄製ストーブの手入れには stove blacking も使えます。blacklead は黒鉛系の剤を塗る作業を表す、やや古い動詞です。

「ストーブ磨き剤」の英語の使い分け

「ストーブ磨き剤」の例文

Workers blacklead the cast-iron railings to protect them from rust.

作業員は鋳鉄の手すりを錆から守るために黒鉛で塗る。

コアイメージ

黒鉛や黒鉛含有の磨き剤を塗って金属表面を黒くし保護する行為を指す

英英

To coat a metal surface with graphite or a graphite-containing preparation to darken it and protect it from rust or wear.

語源

blackleadは、blackとleadの結合から生じ、黒鉛や黒鉛を含む磨き剤を指す語として発展し、そこから塗る動詞が生まれた

コラム

  • かつて暖炉や鋳鉄製品の手入れで用いられ、黒鉛や磨き剤を塗って外観を黒くし防錆を与える作業を表す

「ストーブ磨き剤」のレベル別の例文

「ストーブ磨き剤」を英語にするときのよくある間違い

  • × I do stove polish every month.

    ○ I use stove polish every month.

    stove polishは作業ではなく、使う製品を表す名詞です。

  • × I bought stove polishing agent.

    ○ I bought stove polish.

    製品名としてはpolishが一般的で、直訳調の表現は不自然です。

「ストーブ磨き剤」の英語についてよくある質問

Q. 「ストーブ磨き剤」を英語で一言で言うと？
stove polish が一般的です。鋳鉄製ストーブを黒く仕上げる製品なら stove blacking も使えます。
Q. stove polish と stove blacking の違いは？
stove polish は一般的なストーブ用磨き剤、stove blacking は鋳鉄を黒く仕上げる剤を指すことが多いです。
Q. 「ストーブ磨き剤」のビジネスメールでの言い方は？
Please include stove polish in the maintenance order. のように、製品名として stove polish を使うのが自然です。

「ストーブ磨き剤」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1