スコットランド人の女性

「スコットランド人の女性」の英語

「スコットランド人の女性」は英語で Scottish woman と言います。Scotswoman という一語の表現もありますが、やや硬く、文章語的です。日常会話では Scottish woman が一般的です。

「スコットランド人の女性」の英語の使い分け

Scottish woman
日常会話から文章まで幅広く使える、自然で一般的な表現です。
She is a Scottish woman who lives in Edinburgh.
彼女はエディンバラに住むスコットランド人の女性です。
Scotswoman
一語で表せるやや硬めの表現で、文章などで使われます。日常会話では Scottish woman のほうが一般的です。
The Scotswoman shared her story with the students.
そのスコットランド人の女性は生徒たちに自分の話をしました。

「スコットランド人の女性」の例文

A Scotswoman spoke at the town meeting.

スコットランド人の女性が町の会議で話した。

コアイメージ

スコットランド出身またはスコットランド国籍の女性を指す

英英

A woman who is a native or citizen of Scotland.

語源

Scotswomanは、ScotsというScotの派生でスコットランドの人を表す語とwomanという女性を意味する語から成る語でScotsはラテン語Scottiを語源に持つ民族名が基になっている。

コラム

ScotswomanとScottish womanはほぼ同義だがScotswomanは民族としての帰属を強める表現として使われる場合がある

「スコットランド人の女性」のレベル別の例文

中学
She is a Scottish woman from Glasgow.

彼女はグラスゴー出身のスコットランド人女性です。
高校・英検2級
A Scotswoman led the group through the historic castle.

スコットランド人の女性がその団体を歴史ある城へ案内しました。
TOEIC・ビジネス
The Scottish woman will speak at tomorrow's international conference.

そのスコットランド人女性は明日の国際会議で講演します。
日常会話
I met a Scottish woman on the train.

電車でスコットランド人の女性に会いました。

「スコットランド人の女性」を英語にするときのよくある間違い

× She is a Scotland woman.

○ She is a Scottish woman.

国名の Scotland ではなく、形容詞の Scottish を使います。
× She is Scotland woman.

○ She is a Scottish woman.

単数の可算名詞 woman には冠詞 a が必要です。

「スコットランド人の女性」の英語についてよくある質問

Q. 「スコットランド人の女性」を英語で自然に言うと？

Scottish woman が一般的です。Scotswoman という一語の表現もありますが、やや硬めです。

Q. Scotswoman と Scottish woman の違いは？

意味はほぼ同じです。Scottish woman のほうが日常的で、Scotswoman はやや硬い一語の表現です。

Q. 「スコットランド人の女性」を英語で自然に紹介するには？

She is a Scottish woman. または She is from Scotland. と言うのが自然です。出身地を述べるだけなら後者もよく使われます。

「スコットランド人の女性」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く