スギとリンゴのさび病

「スギとリンゴのさび病」の英語

「スギとリンゴのさび病」は英語で cedar-apple rust と言います。北米英語では cedar がジュニパー類を指すことも多く、日本語の「スギ」より広い宿主を含む場合があります。植物病理学で使う専門用語です。

「スギとリンゴのさび病」の英語の使い分け

「スギとリンゴのさび病」の例文

The orchard was infected with cedar-apple rust last season.

その果樹園は昨シーズン、スギとリンゴのさび病に感染した。

コアイメージ

スギ（またはジュニパーなどの針葉樹）とリンゴの間で生活環をもち、双方にさび斑を生じる真菌性の伝染病

英英

A fungal disease caused by Gymnosporangium species that alternates between cedar (often juniper) and apple trees, producing orange-brown rust lesions on leaves, fruit, and twigs of both hosts.

語源

cedar-apple rustは、cedar（スギまたはジュニパー）とapple（リンゴ）という二つの宿主名と、さび菌を指すrustが結びついて生まれた語で、両者を行き来するさび病を表す

コラム

  • 北米でcedarはジュニパーを指すことが多く、cedar-apple rustは日本語のスギだけでなくジュニパー類を宿主に含むさび病を指す点が学習上の重要な違いになる

「スギとリンゴのさび病」のレベル別の例文

「スギとリンゴのさび病」を英語にするときのよくある間違い

  • × cedar apple rust

    ○ cedar-apple rust

    この病名は通常、ハイフンを入れて表記します。

  • × スギとリンゴのさび病は cedar rust です。

    ○ スギとリンゴのさび病は cedar-apple rust です。

    cedar rust ではリンゴとの関係が表せず、別の病気を指す可能性があります。

「スギとリンゴのさび病」の英語についてよくある質問

Q. 「スギとリンゴのさび病」を英語で一言で言うと？
cedar-apple rust と言います。植物病理学で使われる病名です。
Q. cedar-apple rust の cedar は本当のスギですか？
北米では cedar がジュニパー類を指すことも多く、日本語の「スギ」より広い意味になる場合があります。
Q. 「スギとリンゴのさび病」は英語の論文でどう書きますか？
通常は cedar-apple rust と表記します。病名として文中では小文字で書くのが一般的です。

「スギとリンゴのさび病」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1