スキージャンプ
「スキージャンプ」の英語
「スキージャンプ」は英語で ski jumping と言います。競技全体には ski jumping、一回の跳躍やジャンプ台には ski jump がよく使われます。文脈に応じて使い分けるのが自然です。
例文
コアイメージ
助走して板で飛び出し、空中で距離と姿勢を競う冬季競技
英英
A winter sport or event in which athletes ski down a ramp and launch into the air, being judged on jump distance and style.
語源
ski jumpは、ski（雪上を滑る道具・動作を指す語）とjump（跳ぶを意味する語）が結びついて、競技名として成立した複合語である。
コラム
- 英語のski jumpは競技そのものや個々の試技、さらに競技で使うジャンプ台を文脈に応じて指すことがあるため、文脈で意味を判断する必要がある。
例文
コアイメージ
雪上の斜面から助走して遠くへ飛ぶスポーツ、スキージャンプ
英英
A winter sport in which skiers descend a ramp and attempt to jump as far and as cleanly as possible.
語源
ski jumpingは、ski（ノルド語 skíð「板」由来）と英語の動詞jumpの現在分詞が結合してできた競技名で、19世紀以降に英語で用いられるようになった。
コラム
- 英語では競技そのものは ski jumping、ジャンプ台や一回の跳躍は ski jump と呼び分けることが多く、語形の違いで指す対象が変わる
「スキージャンプ」のレベル別の例文
「スキージャンプ」を英語にするときのよくある間違い
× I like ski jump.
○ I like ski jumping.
競技や活動全体を好む場合は ski jumping が自然です。
× ski jumping board
○ ski jump
「ジャンプ台」は通常 ski jump と言います。