ジャンプ台

「ジャンプ台」の英語

「ジャンプ台」は英語で ski jump と言います。スキージャンプ競技や、その試技を指すこともあります。施設としての台を正確に言うなら ski jumping hill が一般的です。

「ジャンプ台」の英語の使い分け

ski jump
スキージャンプ競技や試技、ジャンプ台を指す一般的な表現です。
The athlete trained on the ski jump before the competition.
その選手は大会前にジャンプ台で練習しました。
ski jumping hill
競技施設としてのジャンプ台を明確に指す表現です。
The new ski jumping hill opened last winter.
新しいジャンプ台が昨冬に開業しました。

「ジャンプ台」の例文

She watched the ski jump final on TV.

彼女はテレビでスキージャンプ決勝を見た。

コアイメージ

助走して板で飛び出し、空中で距離と姿勢を競う冬季競技

英英

A winter sport or event in which athletes ski down a ramp and launch into the air, being judged on jump distance and style.

語源

ski jumpは、ski（雪上を滑る道具・動作を指す語）とjump（跳ぶを意味する語）が結びついて、競技名として成立した複合語である。

コラム

英語のski jumpは競技そのものや個々の試技、さらに競技で使うジャンプ台を文脈に応じて指すことがあるため、文脈で意味を判断する必要がある。

「ジャンプ台」のレベル別の例文

中学
The athlete practiced on the ski jump today.

その選手は今日、ジャンプ台で練習しました。
高校・英検2級
The coach inspected the ski jumping hill before the event.

コーチは大会の前にジャンプ台を点検しました。
TOEIC・ビジネス
The city plans to renovate its aging ski jumping hill next year.

その市は来年、老朽化したジャンプ台を改修する計画です。
日常会話
Look how high that ski jump is!

あのジャンプ台、なんて高いんだろう！

「ジャンプ台」を英語にするときのよくある間違い

× jump stand

○ ski jump

日本語の「台」をそのまま stand と訳すのは不自然です。
× ski jumping

○ ski jump

ski jumping は競技名で、ジャンプ台そのものには通常 ski jump を使います。

「ジャンプ台」の英語についてよくある質問

Q. 「ジャンプ台」を英語で一言で言うと？

一般的には ski jump と言います。施設としての台を明確にする場合は ski jumping hill も使われます。

Q. ski jump と ski jumping hill の違いは？

ski jump は競技や試技、ジャンプ台を文脈に応じて指します。ski jumping hill は競技施設としてのジャンプ台を指します。

Q. 「ジャンプ台」を英語で説明するには？

ski jump と言えば通じることが多いです。誤解を避けたい場合は ski jumping hill と言うのが一般的です。

「ジャンプ台」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く