スイマーズイヤー

「スイマーズイヤー」の英語

「スイマーズイヤー」は英語で swimmer's ear と言います。日常会話ではこの表現が自然で、otitis externa は医療機関や診断書などで使う正式な医学用語です。

「スイマーズイヤー」の英語の使い分け

swimmer's ear
水泳後の外耳の炎症を日常的に呼ぶ、一般的な表現です。
I got swimmer's ear after swimming in the lake.
湖で泳いだ後、スイマーズイヤーになりました。
otitis externa
医療機関や診断書で使われる、正式な医学用語です。
The clinic treated her otitis externa with ear drops.
そのクリニックは彼女の外耳炎を点耳薬で治療しました。

「スイマーズイヤー」の例文

The doctor diagnosed him with otitis externa after examining his ear.

医師は耳を診察して彼を外耳炎と診断した。

コアイメージ

外耳道や外耳の皮膚に生じる炎症で痛みやかゆみ、耳だれを伴う状態

英英

Inflammation of the external ear, especially the ear canal, causing pain, itching, and sometimes discharge; often resulting from infection or water exposure.

語源

otitis externaは、ギリシャ語のot-が耳を表し炎症を示す接尾辞-itisが付いたotitisと外側を意味するラテン語由来のexternaが結びついて外耳の炎症を表す。

コラム

外耳炎は水泳などで耳に水が入ることがきっかけで起きることが多く日常語ではswimmer's earという呼び方が使われることがある

「スイマーズイヤー」のレベル別の例文

中学
I got swimmer's ear after swimming yesterday.

昨日泳いだ後、スイマーズイヤーになりました。
高校・英検2級
Wearing earplugs may help prevent swimmer's ear during summer.

耳栓を着けると、夏のスイマーズイヤー予防に役立つことがあります。
TOEIC・ビジネス
The medical report listed otitis externa as the cause of her absence.

診断書には、彼女の欠勤の原因として外耳炎が記載されていました。
日常会話
I think I have swimmer's ear.

スイマーズイヤーになったみたいです。

「スイマーズイヤー」を英語にするときのよくある間違い

× swimmer ear

○ swimmer's ear

日常表現では swimmer's の所有格を使うのが一般的です。

「スイマーズイヤー」の英語についてよくある質問

Q. 「スイマーズイヤー」を英語で一言で言うと？

swimmer's ear と言います。日常会話ではこの表現が最も自然です。

Q. swimmer's ear と otitis externa の違いは？

どちらも外耳炎を指しますが、swimmer's ear は日常語、otitis externa は医学用語です。

Q. 「スイマーズイヤー」は病院でどう言う？

医療者は otitis externa という医学用語を使うことがありますが、患者が swimmer's ear と言っても意味は通じます。

「スイマーズイヤー」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く