ジュニパーの実

「ジュニパーの実」の英語

「ジュニパーの実」は英語で juniper berries と言います。料理や香料の表示では juniper と短く書くこともありますが、実そのものを指すなら juniper berries が最も明確です。

「ジュニパーの実」の英語の使い分け

juniper berries
実そのものを指す、料理や香料で使う一般的な表現です。
Juniper berries give this sauce a fresh aroma.
ジュニパーの実がこのソースにさわやかな香りを加えます。
juniper
レシピや香料の表示で、文脈によってジュニパーの実を簡略に指すことがあります。
This seasoning contains juniper and rosemary.
この調味料にはジュニパーとローズマリーが入っています。

「ジュニパーの実」の例文

Distillers use juniper berries to flavor gin.

蒸留業者はジンに風味を付けるためにネズの実を使う。

コアイメージ

ネズの実はジュニパーの木にできる小さな球果で、青黒く強い松や柑橘に近い香りを持つ

英英

The aromatic, seed-like cones of the juniper tree, used as a spice and especially to flavor gin.

語源

juniper berriesは、英語のjuniper（ラテン語juniperusを経て伝わった植物名）とberries（果実）から成り、ジュニパーの球果を果実として表す語になった

コラム

ネズの実はジンの風味付けに広く使われ、香料やレシピ表記でjuniperやジュニパーと表記されることがある

「ジュニパーの実」のレベル別の例文

中学
This sauce contains juniper berries for extra flavor.

このソースには風味を足すためジュニパーの実が入っています。
高校・英検2級
Some recipes pair juniper berries with roasted game meat.

ジュニパーの実をジビエのロースト肉に合わせるレシピもあります。
TOEIC・ビジネス
The product label lists juniper among its natural ingredients.

その製品ラベルには、天然原料の一つとしてジュニパーが記載されています。
日常会話
Could you add juniper berries to the stew?

シチューにジュニパーの実を加えてくれる？

「ジュニパーの実」を英語にするときのよくある間違い

× juniper fruits

○ juniper berries

食品や香料としての定番表現は berries です。
× a juniper berries

○ a juniper berry

単数なら berry、複数なら berries を使います。

「ジュニパーの実」の英語についてよくある質問

Q. 「ジュニパーの実」を英語で一言で言うと？

juniper berries と言います。料理や香料の文脈では juniper と短く表記されることもあります。

Q. juniper berries と juniper の違いは？

juniper berries は実そのものを明確に指します。juniper は植物全体などを指すこともありますが、レシピや香料の表示では文脈によって実を簡略に指す場合があります。

Q. 「ジュニパーの実」を料理のレシピでどう書く？

材料名としては juniper berries が一般的です。1粒なら a juniper berry、複数なら juniper berries とします。

ほかの日本語から英語を引く