ジャパニーズ・チン

「ジャパニーズ・チン」の英語

「ジャパニーズ・チン」は英語で Japanese Chin と言います。現在の英語圏で一般的な呼び方です。Japanese spaniel は歴史的な旧称として文献に見られますが、通常は Japanese Chin を使います。

「ジャパニーズ・チン」の英語の使い分け

Japanese Chin
現在の英語圏で一般的に使われる犬種名です。
My aunt has a Japanese Chin at home.
私のおばは家でジャパニーズ・チンを飼っています。

「ジャパニーズ・チン」の例文

She adopted a Japanese spaniel from the local shelter.

彼女は地元の保護施設からジャパニーズ・チンを引き取った。

コアイメージ

短い鼻と大きな目、長く絹状の被毛を持ち、愛玩目的で飼われる日本原産の小型犬

英英

A small Japanese toy dog breed with a short muzzle, large expressive eyes, and a long silky coat, chiefly kept as a companion animal.

語源

Japanese spanielは、欧米でspanielの名で紹介された旧称で、日本原産の小型愛玩犬を指す表現として定着した

コラム

英語圏では現在Japanese Chinが一般的で、Japanese spanielは歴史的・旧称として文献に残る表記となっている

「ジャパニーズ・チン」のレベル別の例文

中学
The Japanese Chin is a small dog.

ジャパニーズ・チンは小さな犬です。
高校・英検2級
The Japanese Chin became popular as a companion dog in Japan.

ジャパニーズ・チンは日本で愛玩犬として人気になりました。
TOEIC・ビジネス
The museum's new exhibit features a portrait of a Japanese Chin.

その美術館の新しい展示では、ジャパニーズ・チンの肖像画を取り上げています。
日常会話
I saw a Japanese Chin at the park today!

今日、公園でジャパニーズ・チンを見たよ！

「ジャパニーズ・チン」を英語にするときのよくある間違い

× Japanese dog

○ Japanese Chin

「日本の犬」では犬種名にならず、別の犬を指す可能性があります。
× Japanese spaniel is the usual modern name.

○ Japanese Chin is the usual modern name.

Japanese spaniel は歴史的な旧称で、現在は Japanese Chin が一般的です。

「ジャパニーズ・チン」の英語についてよくある質問

Q. 「ジャパニーズ・チン」を英語で一言で言うと？

Japanese Chin と言います。現在の英語圏で一般的な犬種名です。

Q. Japanese Chin と Japanese spaniel の違いは？

どちらも同じ犬種を指しますが、Japanese Chin が現在一般的で、Japanese spaniel は歴史的な旧称です。

Q. 「ジャパニーズ・チン」の英語表記で大文字は必要ですか？

犬種名として使う場合は、Japanese Chin のようにそれぞれ大文字で書くのが一般的です。

「ジャパニーズ・チン」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く