ジャガイモシダ
「ジャガイモシダ」の英語
「ジャガイモシダ」は英語で potato fern と言います。複数のシダ植物に使われる通称で、食用のジャガイモそのものではありません。名前は、地下にできる塊茎がジャガイモに似ていることに由来する場合があります。種を正確に区別する場合は学名を使います。
「ジャガイモシダ」の英語の使い分け
園芸や図鑑で使われる、ジャガイモシダの一般的な通称です。
コアイメージ
複数種に使われる通称で、食用のジャガイモとは無関係な塊茎をもつシダ植物を総称してジャガイモシダと呼ぶ場合がある
英英
A common name applied to several fern species that bear potato-like tubers, not related to the edible potato; the term groups species with similar tuberous features.
語源
potato fernは、英語のpotatoとfernが結びついた通称で、似た塊茎を持つ複数のシダに使われるため厳密な種名は個々の学名に依るという由来である。
コラム
- 通称が複数種に及ぶため学術的には学名で区別され、図鑑や園芸ではジャガイモシダとまとめて紹介されることが多い。
「ジャガイモシダ」のレベル別の例文
「ジャガイモシダ」を英語にするときのよくある間違い
× A potato fern is a kind of potato.
○ A potato fern is a kind of fern, not an edible potato.
potato fern はシダ植物の通称で、食用のジャガイモそのものを指す表現ではありません。名前は塊茎がジャガイモに似ていることに由来する場合があります。