シール爆弾

「シール爆弾」の英語

「シール爆弾」は英語で sticker bomb と言います。ノートパソコンやスマホなどをシールだらけにする、SNSなどで使われるくだけた表現です。

「シール爆弾」の英語の使い分け

  • sticker bomb

    シールをたくさん貼った物を指す、一般的で伝わりやすいくだけた表現です。

    I turned my laptop into a sticker bomb.

    私はノートパソコンをシールだらけにしました。

  • covered with stickers

    特別な俗語を使わず、「シールで覆われた」と説明する自然な表現です。

    Her phone case is covered with stickers.

    彼女のスマホケースはシールで覆われています。

「シール爆弾」の例文

He turned his laptop into a seal bomb by covering it with stickers.

彼はノートパソコンをシール爆弾にしてシールだらけにした。

コアイメージ

シール爆弾はノートパソコンやスマホなど個人所有物に多数のシールを貼る装飾行為を指す

英英

An informal term for decorating personal items such as laptops or phones by covering them with numerous stickers.

語源

seal bombは、bombの比喩的用法（大量に貼る）と日本語のシールを組み合わせて生まれ、SNS投稿などを通じて広まった表現である

コラム

  • インターネットやSNSでノートPCやスマホをシール爆弾にする写真が共有される文脈で使われる俗語で、日常的な装飾行為を表す

「シール爆弾」のレベル別の例文

「シール爆弾」を英語にするときのよくある間違い

  • × I did a seal bomb on my laptop.

    ○ I turned my laptop into a sticker bomb.

    この意味では seal bomb は一般的な表現ではありません。また、「シールだらけにする」は do ではなく、turn A into a sticker bomb などで表します。

「シール爆弾」の英語についてよくある質問

Q. 「シール爆弾」を英語で一言で言うと？
sticker bomb と言います。シールをたくさん貼った物を指す、くだけた表現です。
Q. sticker bomb と covered with stickers の違いは？
sticker bomb はシールだらけにした物を指すくだけた表現です。covered with stickers は「シールで覆われた」という説明的で、より文字どおりの表現です。
Q. 「シール爆弾」を英語で説明するには？
It’s a laptop or phone covered with stickers. のように説明すると、特別な俗語を知らない相手にも伝わります。

「シール爆弾」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1