シロバナオドリコソウ

「シロバナオドリコソウ」の英語

「シロバナオドリコソウ」は英語で white dead-nettle と言います。学名を示すときは Lamium album を使い、植物図鑑や研究の文脈でよく見られます。

「シロバナオドリコソウ」の英語の使い分け

white dead-nettle
一般名で、植物を日常的に説明するときに使う自然な表現です。
I found a white dead-nettle beside the garden path.
庭の小道のそばでシロバナオドリコソウを見つけました。
Lamium album
学名で、植物図鑑や研究など正式に種を示す場面で使います。
The guide lists Lamium album under its scientific name.
その図鑑では学名の欄にシロバナオドリコソウを載せています。

「シロバナオドリコソウ」の例文

The hedgerow was dotted with Lamium album in late spring.

生垣には晩春にシロバナオドリコソウが点在していた。

英英

a species of flowering plant in the mint family Lamiaceae, commonly called the white dead-nettle; bears white, tubular, two-lipped flowers and often grows in hedgerows and grassy places in spring.

コラム

Lamium albumはシロバナオドリコソウの学名で、英語ではwhite dead-nettleと呼ばれ、晩春に生垣や道端で白い唇形の花をまとまって咲かせる

「シロバナオドリコソウ」のレベル別の例文

中学
White dead-nettles bloom along the woodland path in May.

5月には森の小道沿いにシロバナオドリコソウが咲きます。
高校・英検2級
Botanists identified Lamium album near the northern boundary of the reserve.

植物学者たちは保護区の北端近くでシロバナオドリコソウを確認しました。
TOEIC・ビジネス
The survey recorded white dead-nettle in several restored meadow plots.

調査では、復元された複数の草地区画でシロバナオドリコソウが確認されました。
日常会話
Is that a white dead-nettle?

あれはシロバナオドリコソウですか。

「シロバナオドリコソウ」を英語にするときのよくある間違い

× The English name is Lamium album.

○ The scientific name is Lamium album, and the common name is white dead-nettle.

Lamium albumは学名で、一般名はwhite dead-nettleです。
× white nettle

○ white dead-nettle

一般名にはdeadが含まれます。

「シロバナオドリコソウ」の英語についてよくある質問

Q. 「シロバナオドリコソウ」を英語で一言で言うと？

一般名なら white dead-nettle が一般的です。学名は Lamium album です。

Q. white dead-nettle と Lamium album の違いは？

white dead-nettle は英語の一般名、Lamium album は学名です。日常的な説明には前者、図鑑や研究では後者が使われます。

Q. 「シロバナオドリコソウ」を植物図鑑でどう表しますか？

植物図鑑では Lamium album と記し、white dead-nettle という一般名を併記することがあります。

「シロバナオドリコソウ」と関連する日本語の英語

オドリコソウdead-nettle

ほかの日本語から英語を引く