シューティングビー玉

「シューティングビー玉」の英語

「シューティングビー玉」は英語で taw と言います。ほかのビー玉を撃つための大きく重い玉を指す専門語です。一般的に説明するなら shooter marble も使えます。

「シューティングビー玉」の英語の使い分け

taw
他のビー玉を撃つための大型の玉を指す専門的な名詞です。
Each player may choose one taw for the game.
各選手はゲーム用にシューティングビー玉を一つ選べます。
shooter marble
英語圏で説明的に通じやすい、撃つためのビー玉という表現です。
He bought a large shooter marble at the toy store.
彼はおもちゃ店で大きなシューティングビー玉を買いました。

「シューティングビー玉」の例文

The champion kept his taw in a velvet pouch.

チャンピオンは自分のシューティングビー玉をビロードの袋に入れて保管した。

コアイメージ

ゲームで他のビー玉を撃つために使う、大きく重いシューティングビー玉を指す

英英

A large marble used to shoot or knock other marbles in the traditional children's game of marbles, typically larger or heavier than the target marbles.

語源

tawは、同形の動詞taw（アルムで皮をなめす）とは別系統で、中英語の小石・玉を指す語に由来し、方言で遊びの大きな玉を意味するようになった。

コラム

tawは皮をなめす意味の語と同形で語源が異なるため、文脈により遊びの玉か皮加工の動作かが区別される

「シューティングビー玉」のレベル別の例文

中学
I used my shooter marble to hit the blue one.

私はシューティングビー玉で青いビー玉を撃ちました。
高校・英検2級
In the tournament, each player could use one taw.

その大会では、各選手がシューティングビー玉を一つ使えました。
TOEIC・ビジネス
The newspaper described the taw used in a traditional marble game.

その新聞は、伝統的なビー玉遊びで使われるシューティングビー玉を紹介しました。
日常会話
Can I borrow your shooter marble for this round?

この回、あなたのシューティングビー玉を借りてもいい？

「シューティングビー玉」を英語にするときのよくある間違い

× Every marble is called a taw.

○ A taw is a large marble used to shoot other marbles.

tawは普通のビー玉全般ではなく、撃つための大型のビー玉を指します。
× shooting marble

○ shooter marble

撃つためのビー玉という名詞には、shooter marbleが自然です。

「シューティングビー玉」の英語についてよくある質問

Q. 「シューティングビー玉」を英語で一言で言うと？

専門用語では taw と言います。ただし、一般には shooter marble と説明するほうが伝わりやすいことがあります。

Q. taw と shooter marble の違いは？

tawはビー玉遊びで使う大型の玉を指す専門的な語です。shooter marbleは意味が分かりやすい説明的な表現です。

Q. 「シューティングビー玉」を英語で説明するには？

A large marble used to shoot other marbles. と説明できます。専門語を使うなら、A taw is a large marble used to shoot other marbles. と言えます。

「シューティングビー玉」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く