シュッという音

「シュッという音」の英語

「シュッという音」は英語で swoosh と言います。物や布が空気を切って素早く動く音には swoosh が基本です。swish は滑らかに動く音や、音を立てて動く様子に使います。

「シュッという音」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
swoosh
物や布が空気中を素早く動く音を表す基本表現です。
The flag made a loud swoosh in the wind.
旗が風の中で大きなシュッという音を立てました。
swish
布や枝などが滑らかに動くときの音に使われます。
I heard the swish of the curtain.
カーテンがシュッと動く音が聞こえました。

swoosh

意味

例文

The magician's cape made a dramatic swoosh when he swept across the stage.

マジシャンが舞台を横切るとき、マントは劇的なシュッという音をたてた。

コアイメージ

布や物体が空気中を素早く通るときに生じる短いシュッという音

英英

A short, soft whooshing sound made by an object moving rapidly through air, often used in sound effects.

語源

swooshは、英語の擬音表現から派生した語で、whooshなどと同系統の音を表す言葉として発展した

コラム

  • 漫画や効果音で大文字表記されることがあり、日本語の「シュッ」に相当する表現として用いられる

swish

意味

例文

She arrived in a swish dress.

彼女はしゃれたドレスで到着した。

コアイメージ

滑らかで目立つ動きや見た目で周囲の注目を集めるしゃれた様子

英英

Attractive in a fashionable, smooth, and slightly showy way; stylish and smart in appearance or manner.

語源

swishは、擬音語swish（シュッという音）に由来し、その音や滑らかな動きの印象が転じて外見や服装が目立って洗練されている意味になった

コラム

  • 英語では動詞や名詞で『音を立てる／音』を表す用法もあり、形容詞の『しゃれた』はやや派手で目立つニュアンスを伴う点に注意

「シュッという音」のレベル別の例文

「シュッという音」を英語にするときのよくある間違い

  • × The curtain did a swoosh.

    ○ The curtain made a swoosh.

    音を立てるという意味では make を使うのが自然です。

  • × I heard a shut sound.

    ○ I heard a swoosh.

    shut は「閉じる」で、シュッという音には swoosh を使います。

「シュッという音」の英語についてよくある質問

Q. 「シュッという音」を英語で一言で言うと？
swoosh が基本です。物や布が空気を切って素早く動くときの音を表します。
Q. swoosh と swish の違いは？
swoosh は素早く空気を切るような音、swish は布や枝などが滑らかに動く音に使うのが一般的です。
Q. 「シュッという音」を英語の会話でどう言う？
I heard a swoosh. のように、音そのものを指して a swoosh と言えます。

「シュッという音」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1