シュウ酸
「シュウ酸」の英語
「シュウ酸」は英語で oxalic acid と言います。一般文献、食品や栄養の話ではこの表現が普通です。ethanedioic acid は学術的な名称で、化学の文脈などで使われます。
「シュウ酸」の英語の使い分け
食品、栄養、一般文献などで最も普通に使う標準的な名称です。
Some vegetables contain oxalic acid.
シュウ酸を含む野菜もあります。
化学の学術文献などで使われる体系的な名称です。
In organic chemistry, ethanedioic acid is also called oxalic acid.
有機化学では、シュウ酸は ethanedioic acid とも呼ばれます。
例文
コアイメージ
植物の葉や根菜に自然に存在し、金属と錯体や塩を作りやすい有機酸、シュウ酸を示す
英英
A naturally occurring organic acid with two carboxyl groups that forms complexes and salts with metals;
語源
ethanedioic acidは、学術的なIUPAC名でethaneとdioic（ジカルボン酸）を組み合わせた語から成り、化合物の構造を示す
コラム
- 英語表記のethanedioic acidは学術的な名称であり、一般文献や製品表示ではoxalic acidやシュウ酸と表記されることが多い
例文
コアイメージ
植物に多く含まれる二つのカルボキシル基を持つ酸でカルシウムと結合して不溶性の塩を作る
英英
A dicarboxylic organic acid found in many plants that binds calcium to form insoluble calcium oxalate and can be toxic in high amounts.
語源
oxalic acidは、植物名oxalisに由来する接頭辞oxal-と酸を示すacidが結合して生まれた語で植物から分離された酸の名称
コラム
- ホウレンソウやルバーブに比較的多く含まれ食品や栄養の話題でカルシウムとの結合や腎結石との関係が取り上げられる
「シュウ酸」のレベル別の例文
- 中学
Some plants naturally contain oxalic acid.
- 高校・英検2級
Scientists detected relatively high levels of oxalic acid in the plant extract.
- TOEIC・ビジネス
The product label lists oxalic acid as an active ingredient.
- 日常会話
Does this cleaner contain oxalic acid?
この洗剤にはシュウ酸が入っていますか。
「シュウ酸」を英語にするときのよくある間違い
× Oxalic acid reacts calcium.
○ Oxalic acid reacts with calcium.
react は相手を示すとき with が必要です。
× I found much oxalic acid in these vegetables.
○ I found a lot of oxalic acid in these vegetables.
肯定文では much より a lot of が自然です。