シャトル外交

「シャトル外交」の英語

「シャトル外交」は英語で shuttle diplomacy と言います。対立する当事者の間を使節が往復し、提案を伝えて合意を目指す交渉手法です。報道や国際政治の文脈で使われる名詞です。

「シャトル外交」の英語の使い分け

shuttle diplomacy
対立する当事者の間を使節が往復する交渉を指す名詞です。
The envoy used shuttle diplomacy to seek a peace agreement.
その使節は和平合意を目指してシャトル外交を行いました。

「シャトル外交」の例文

The envoy conducted shuttle diplomacy to relay messages between the rival governments.

特使は対立する政府間でメッセージを伝えるためにシャトル外交を行った。

コアイメージ

シャトル外交：対立する当事者間で使節が往復して提案を伝達し合意形成を図る交渉手法

英英

Negotiation carried out by an intermediary who shuttles between parties, relaying proposals and fostering compromise when direct meetings are impractical.

語源

shuttle diplomacyは、織機のシャトルの往復動作を比喩に用いて誕生した表現で、使節が連続して往復することで当事者間の意見を仲介し合意を引き出す意を表す。

コラム

シャトル外交は現地訪問を重ねて相手の反応を逐次確認し条件を調整する実務的な交渉手法であり、短期間での妥結を目指す場面で使われやすい

「シャトル外交」のレベル別の例文

中学
The envoy used shuttle diplomacy to help both sides reach an agreement.

その使節は双方が合意に達するのを助けるため、シャトル外交を行いました。
高校・英検2級
The minister began shuttle diplomacy after the peace talks failed.

和平交渉が失敗した後、その大臣はシャトル外交を始めました。
TOEIC・ビジネス
The special envoy pursued shuttle diplomacy to resolve the regional crisis.

特使は地域の危機を解決するためシャトル外交を進めました。
日常会話
They’re using shuttle diplomacy again.

彼らはまたシャトル外交を行っている。

「シャトル外交」を英語にするときのよくある間違い

× shuttle diplomatic

○ shuttle diplomacy

外交手法を表す名詞なので、形容詞ではなく diplomacy を使います。

「シャトル外交」の英語についてよくある質問

Q. 「シャトル外交」を英語で一言で言うと？

shuttle diplomacy と言います。対立する当事者の間を使節が往復する交渉手法を指します。

Q. shuttle diplomacy はどんな外交ですか？

使節や外交官が対立する当事者を個別に訪問し、提案や反応を伝えながら合意を目指す外交です。

Q. 「シャトル外交」はニュースでどう使われますか？

The envoy conducted shuttle diplomacy. のように、特使や外交官が和平や停戦に向けて交渉を進めたという文脈で使われます。

「シャトル外交」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く