シャツ仕立て屋

「シャツ仕立て屋」の英語

「シャツ仕立て屋」は英語で shirtmaker と言います。採寸してオーダーメイドのシャツを作る職人や店を指す、専門的で正確な表現です。一般の仕立て屋なら tailor と言いますが、シャツ専門とは限りません。

「シャツ仕立て屋」の英語の使い分け

shirtmaker
採寸してオーダーメイドのシャツを作る職人や店に使います。
We found a skilled shirtmaker in London.
私たちはロンドンで腕のよいシャツ仕立て屋を見つけました。
tailor
シャツに限らず、スーツなどの衣服を仕立てたり直したりする職人に使います。
The tailor adjusted my jacket perfectly.
その仕立て屋は私のジャケットをぴったり直してくれました。

「シャツ仕立て屋」の例文

The shirtmaker measured him for a custom shirt.

シャツ仕立て屋が彼のオーダーシャツの採寸をした。

コアイメージ

顧客の採寸に基づいて一人ひとりに仕立てるシャツを作る職人や店を指す

英英

A person or shop that makes shirts to individual measurements, producing custom or bespoke shirts rather than ready-made garments.

語源

shirtmakerは、shirt（シャツ）+maker（作る人）の複合語で、個別注文に応じてシャツを仕立てる職人や店を表す語として成り立った

コラム

採寸して作ることを主とし、既製品を販売する店や大量生産を行う企業とは役割が異なる

「シャツ仕立て屋」のレベル別の例文

中学
My father visits a shirtmaker every year.

父は毎年、シャツ仕立て屋を訪れます。
高校・英検2級
The shirtmaker designed a unique shirt for the wedding.

そのシャツ仕立て屋は結婚式用に独特なシャツをデザインしました。
TOEIC・ビジネス
Our company partnered with a local shirtmaker for executive shirts.

当社は役員用シャツのため、地元のシャツ仕立て屋と提携しました。
日常会話
I know a great shirtmaker nearby.

近くにすごくいいシャツ仕立て屋を知っています。

「シャツ仕立て屋」を英語にするときのよくある間違い

× He is a shirt store.

○ He is a shirtmaker.

storeは店を指し、人や職人を表しません。
× I need a shirt shop to make this for me.

○ I need a shirtmaker to make this for me.

shirt shopはシャツを売る店という意味になり、仕立て職人を表しません。

「シャツ仕立て屋」の英語についてよくある質問

Q. 「シャツ仕立て屋」を英語で一言で言うと？

shirtmaker が最も直接的な表現です。採寸してシャツを仕立てる職人や店を指します。

Q. shirtmaker と tailor の違いは？

shirtmaker はシャツ専門、tailor はシャツに限らず衣服を仕立てたり直したりする職人を指すのが一般的です。

Q. 「シャツ仕立て屋」を英語のビジネス文書でどう言う？

専門店や提携先を指すなら shirtmaker が使えます。例えば、We partnered with a local shirtmaker. と言えます。

「シャツ仕立て屋」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く