マニュアル車
「マニュアル車」の英語
「マニュアル車」は英語で a manual car または a stick shift と言います。stick shift はアメリカ英語の会話でよく使われ、マニュアル車や手動変速機、場合によってはシフトレバーを指します。部品や仕組みを指すなら manual transmission が一般的です。
「マニュアル車」の英語の使い分け
manual car
マニュアル車を指す、意味が明確で一般的な表現です。
アメリカ英語の会話で、マニュアル車や手動変速機を指します。
manual transmission
車の手動変速機という仕組みを指す、標準的で説明的な表現です。
This car has a manual transmission.
この車にはマニュアルトランスミッションが付いています。
コアイメージ
運転手がシフトレバーを操作してギアを手動で切り替えるマニュアルトランスミッション
英英
A vehicle transmission in which the driver changes gears manually using a gearshift lever rather than an automatic system.
語源
stick shiftは、stick（棒・レバー）とshift（変速する）から成る複合語で、棒状のレバーでギアを変える仕組みを指し、転じてマニュアルトランスミッションを意味するようになった。
コラム
- アメリカ英語では手動変速機を指してstick shiftと言い、会話では変速機そのものだけでなくシフトレバーを指すこともある。
「マニュアル車」のレベル別の例文
- 中学
My dad drives a stick shift every day.
- 高校・英検2級
Some drivers prefer a manual transmission on mountain roads.
山道ではマニュアルトランスミッションを好む運転手もいます。
- TOEIC・ビジネス
The company ordered several vehicles with a manual transmission.
その会社はマニュアルトランスミッション搭載車を数台発注しました。
- 日常会話
Can you drive a stick shift?
マニュアル車を運転できますか。