ザトウクジラ
「ザトウクジラ」の英語
「ザトウクジラ」は英語で humpback whale と言います。humpback だけでも海洋の文脈では通じますが、一般には humpback whale が自然です。Megaptera novaeangliae は学名です。
「ザトウクジラ」の英語の使い分け
日常から自然番組まで広く使える、最も一般的な呼び方です。
海洋やクジラ観察の文脈で使う短い呼び方です。
生物学や研究論文で使うザトウクジラの学名です。
例文
The population of Megaptera novaeangliae is recovering after conservation efforts.
保護活動の結果、ザトウクジラの個体数が回復している。
英英
A baleen whale species called the humpback whale whose populations were severely reduced by commercial whaling but have recovered in many regions following international protection measures.
語源
Megaptera novaeangliaeは、属名Megaptera（ギリシャ語のmega「大きい」＋pteron「翼」）と種小名novaeangliae（ラテン語で新イングランドに由来）から成る学名である。
コラム
- かつて捕鯨で個体数が激減したが国際的な保護措置と漁獲管理により多くの地域で回復傾向が見られる。
例文
コアイメージ
背中にこぶ状の隆起と長い胸びれを持つ、大型のヒゲクジラ
英英
A large baleen whale with a distinctive hump on its back, very long pectoral fins, and knobbly protuberances on the head, known for breaching and long migrations.
語源
humpback whaleは、hump（こぶ）＋back（背中）を組み合わせたhumpbackにwhale（クジラ）が付いた語で、背中にこぶ状の隆起があるクジラを指す
コラム
- ザトウクジラは長距離を回遊しオスが複雑な歌を歌うことと大きなブリーチングで知られるため、自然や海洋ドキュメンタリーの英文でよく見かける語
例文
コアイメージ
ザトウクジラの、大きく湾曲した背中と長い胸ビレを持ち、よく跳ねる大型のクジラ
英英
A large baleen whale (Megaptera novaeangliae) with a distinctive hump and long pectoral fins, known for breaching and complex vocalizations.
語源
humpbackは、hump（こぶ）とback（背中）が結合して、背中にこぶがあるクジラを指す語になった
コラム
- 海洋の文脈ではhumpbackは主にザトウクジラを指し、観察では背中の盛り上がりと長い胸ビレが識別の手がかりになる。
「ザトウクジラ」のレベル別の例文
「ザトウクジラ」を英語にするときのよくある間違い
× I saw a whale humpback.
○ I saw a humpback whale.
英語では通常、種類を表す語を前に置きます。