サワーガムの木

「サワーガムの木」の英語

「サワーガムの木」は英語で sour gum と言います。black gum や tupelo も同じ木を指すことがあり、植物名として使われます。ここでの gum は菓子のガムではありません。

「サワーガムの木」の英語の使い分け

sour gum
一般的な英語の植物名で、池や湿地に生えるこの木を指す言い方です。
A sour gum grows beside the wetland.
湿地のそばにサワーガムの木が生えています。
black gum
北米で使われる植物名で、sour gum と同じ木を指すことがあります。
The black gum has bright red leaves in fall.
そのサワーガムの木は秋に鮮やかな赤い葉をつけます。
tupelo
植物名として広く使われますが、地域や種類によって指す木の範囲が異なります。
The guide identified the tree as a tupelo.
ガイドはその木をトゥペロと説明しました。

「サワーガムの木」の例文

A sour gum by the pond turns brilliant red in autumn.

池のそばのサワーガムの木は秋に鮮やかな赤に染まる。

コアイメージ

池や湿地に生え、秋に葉が鮮やかに赤く染まるサワーガムの木

英英

A deciduous North American tree (Nyssa sylvatica) that grows in wetlands, bears sour-tasting berries, and develops bright red foliage in autumn.

語源

sour gumは、果実の酸味を表すsourと、樹脂や粘性の樹液を指すgumが結びついて、果実の味と樹液の性質を示す呼び名として生じた。

コラム

英語のsour gumはblack gumやtupeloと同一の植物を指すことがあり、ここでのガムは樹液を意味して菓子のガムとは異なる

「サワーガムの木」のレベル別の例文

中学
We saw a sour gum near the school.

私たちは学校の近くでサワーガムの木を見ました。
高校・英検2級
The black gum displays vivid red leaves before the first frost arrives.

そのサワーガムの木は初霜が降りる前に鮮やかな赤い葉を見せます。
TOEIC・ビジネス
The landscape report lists tupelo among the recommended trees for wetlands.

その景観報告書では、湿地に適した推奨樹木の一つとしてトゥペロを挙げています。
日常会話
That black gum is beautiful!

あのサワーガムの木、きれいですね！

「サワーガムの木」を英語にするときのよくある間違い

× This is a gum tree.

○ This is a sour gum.

gum tree だけでは別の種類の木も指すため、植物名として曖昧です。

「サワーガムの木」の英語についてよくある質問

Q. 「サワーガムの木」を英語で一言で言うと？

sour gum と言うのが一般的です。black gum や tupelo と呼ばれることもあります。

Q. sour gum と black gum の違いは？

どちらも同じ木を指すことがあります。sour gum と black gum はどちらも一般的な呼び名ですが、tupelo はこの木を指す場合のほか、近縁の別の木を指すこともあります。

Q. 「サワーガムの木」を英語で説明するには？

It is a tree with leaves that turn bright red in fall. という説明が使えます。

「サワーガムの木」と関連する日本語の英語

トゥペロtupelo

ほかの日本語から英語を引く