サルノコシカケ科
「サルノコシカケ科」の英語
「サルノコシカケ科」は英語で Polyporaceae と言います。学術的な科名で、関連するキノコの一般的な呼び方としては polypore（多孔菌）や bracket fungus（棚状に生えるキノコ）などがあります。
「サルノコシカケ科」の英語の使い分け
学術論文や分類学で使う、サルノコシカケ科の正式な学名です。
多孔質の子実体をもつキノコを指す、一般的な呼び方です。
木に棚状に生えるキノコを指す、一般向けの呼び方です。サルノコシカケ科に限られる表現ではありません。
「サルノコシカケ科」の例文
Researchers studied the distribution of Polyporaceae in the forest.
研究者たちは森林におけるサルノコシカケ科の分布を調査した。
コアイメージ
棚状や孔のある子実体をもつキノコの科名を指す
英英
A family of fungi (Polyporaceae) consisting of polypores or bracket fungi that form woody, often shelf-like fruiting bodies with pores on the underside; many species decompose wood.
語源
Polyporaceaeは、属名Polyporusの語幹poly（多い）とporus（孔）に科を示す接尾辞-aceaeが付いた学名で、孔をもつ子実体を特徴とする科名である。
コラム
- 学名の末尾-aceaeは科を示し、英語ではpolyporeやbracket fungusと呼ばれる多孔質の棚状菌群を指す。
「サルノコシカケ科」のレベル別の例文
「サルノコシカケ科」を英語にするときのよくある間違い
× This mushroom is a Polyporaceae.
○ This mushroom belongs to the family Polyporaceae.
Polyporaceae は科名なので、単数のキノコを直接指す名詞としては使いません。科に属することを表すには belongs to the family Polyporaceae と言います。