サマーフラウンダー

「サマーフラウンダー」の英語

「サマーフラウンダー」は英語で summer flounder と言います。北米沿岸にすむ魚の一般名で、Paralichthys dentatus は学名です。生物学など正式な文脈では学名を使います。

「サマーフラウンダー」の英語の使い分け

summer flounder
一般名として、魚の話や料理、ニュースなどで広く使います。
We caught a summer flounder during our coastal survey.
私たちは沿岸調査中にサマーフラウンダーを捕まえました。
Paralichthys dentatus
生物学、研究論文、標本の説明などで使う正式な学名です。
The specimen was identified as Paralichthys dentatus.
その標本はサマーフラウンダーと同定されました。

「サマーフラウンダー」の例文

A Paralichthys dentatus was caught off the coast during the summer survey.

夏の調査中に沿岸でサマーフラウンダーが捕獲された。

英英

A species of flatfish native to the western Atlantic, commonly known as the summer flounder.

コラム

Paralichthys dentatusは北米沿岸に分布するサマーフラウンダーの学名で、英語のsummer flounderは種名と一般名の両方で使われる用語である

「サマーフラウンダー」のレベル別の例文

中学
We saw a summer flounder near the shore.

私たちは岸の近くでサマーフラウンダーを見ました。
高校・英検2級
The summer flounder is common along the North American coast.

サマーフラウンダーは北米沿岸でよく見られます。
TOEIC・ビジネス
The seafood company lists summer flounder as a seasonal product.

その水産会社はサマーフラウンダーを季節商品として掲載しています。
日常会話
Have you ever tried summer flounder?

サマーフラウンダーを食べたことはありますか。

「サマーフラウンダー」を英語にするときのよくある間違い

× summer flatfish

○ summer flounder

決まった一般名なので、直訳の flatfish は通常使いません。
× summer flounder fish

○ summer flounder

flounder 自体が魚の名前なので、fish を重ねる必要はありません。

「サマーフラウンダー」の英語についてよくある質問

Q. 「サマーフラウンダー」を英語で一言で言うと？

一般名なら summer flounder と言います。これは日常的な説明やニュースで使いやすい表現です。

Q. 「サマーフラウンダー」と Paralichthys dentatus の違いは？

summer flounder は一般名で、Paralichthys dentatus はその魚を指す学名です。研究や標本の説明では学名が使われることがあります。

Q. 「サマーフラウンダー」を英語の論文でどう言う？

論文では、対象を正確に特定する必要がある場合に Paralichthys dentatus と書きます。一般読者向けの説明や本文では summer flounder も使われます。

ほかの日本語から英語を引く