サボテンネズミ
「サボテンネズミ」の英語
「サボテンネズミ」は英語で cactus mouse と言います。特定の種を学術的に示すときは学名 Peromyscus eremicus を使います。一般向けには cactus mouse が自然です。
「サボテンネズミ」の英語の使い分け
サボテンネズミという特定の種の一般名として使われる、自然で分かりやすい呼び方です。
特定の種を正確に示す、学術論文や図鑑で使う学名です。
例文
Researchers observed the Peromyscus eremicus foraging among cacti at night.
研究者たちは夜にサボテンの間で採餌するサボテンネズミを観察した。
英英
A small North American rodent species (Peromyscus eremicus) commonly called the cactus mouse, inhabiting arid, cactus-dominated areas and typically active at night.
コラム
- Peromyscus eremicusは学名で、斜体で記されることが多く、属名が先頭で大文字、種小名が後ろで小文字になる一意の種名である
例文
Researchers observed a cactus mouse foraging among the cactus spines.
研究者たちはサボテンのとげの間でサボテンネズミが採食するのを観察した。
コアイメージ
サボテンを主要な生息地とする小型ネズミの総称的な呼び方としてのサボテンネズミ
英英
A common-name for small rodents that live primarily among cacti in arid regions; may be applied to species associated with cactus habitats.
語源
cactus mouseは、cactus（サボテン）とmouse（ネズミ）を合わせた合成語で、サボテン環境に適応したネズミを指す
コラム
- 和訳サボテンネズミは直訳で意味が伝わりやすいが、学術的には種名や学名で記されることが多い
「サボテンネズミ」のレベル別の例文
- 中学
I saw a cactus mouse near our campsite.
- 高校・英検2級
The field guide lists the cactus mouse as a small desert mammal active at night.
- TOEIC・ビジネス
The museum database identifies the specimen as Peromyscus eremicus, not a common house mouse.
- 日常会話
Is that a cactus mouse?
「サボテンネズミ」を英語にするときのよくある間違い
× The animal's scientific name is Cactus Mouse.
○ The animal's scientific name is Peromyscus eremicus.
Cactus mouseは一般名で、学名ではありません。
× Peromyscus Eremicus
学名は属名を大文字、種小名を小文字で始めます。