サイドカーテンエアバッグ

「サイドカーテンエアバッグ」の英語

「サイドカーテンエアバッグ」は英語で side curtain airbag と言います。側面衝突時に窓側に座る乗員の頭部を守る装置で、車種によって標準装備またはオプションです。side airbag とは、文脈によっては区別して使われます。

「サイドカーテンエアバッグ」の英語の使い分け

side curtain airbag
側面衝突時に窓側に座る乗員の頭部を守る自動車用語です。
The side curtain airbag deployed during the crash.
衝突時にサイドカーテンエアバッグが作動しました。

「サイドカーテンエアバッグ」の例文

The side curtain airbag deployed and protected the passengers' heads.

サイドカーテンエアバッグが作動して乗客の頭部を保護した。

コアイメージ

サイドカーテンエアバッグは側面衝突時に天井から膨らんで頭部を覆う安全装置

英英

An inflatable safety device stored in the vehicle roof that inflates like a curtain during side collisions to cushion and protect occupants' heads.

語源

side curtain airbagは、roof-mounted airbagの一種であり、curtain（カーテン状に垂れるもの）とairbag（空気で膨らむ袋）が結び付いて生まれた用語で、屋根沿いに収まって衝突時にカーテン状に展開することを示す。

コラム

多くの車両でオプションまたは標準装備となり、窓側の衝撃での頭部損傷を軽減するためにルーフラインに沿って配置される。

「サイドカーテンエアバッグ」のレベル別の例文

中学
The side curtain airbag protects your head.

サイドカーテンエアバッグは頭を守ります。
高校・英検2級
This car has side curtain airbags for all passengers.

この車には全乗員用のサイドカーテンエアバッグがあります。
TOEIC・ビジネス
The new model includes side curtain airbags as standard equipment.

新型車にはサイドカーテンエアバッグが標準装備されています。
日常会話
Does this car have side curtain airbags?

この車にはサイドカーテンエアバッグが付いていますか。

「サイドカーテンエアバッグ」を英語にするときのよくある間違い

× curtain side airbag

○ side curtain airbag

英語では side curtain の語順で一つの複合語になります。

「サイドカーテンエアバッグ」の英語についてよくある質問

Q. 「サイドカーテンエアバッグ」を英語で一言で言うと？

side curtain airbag と言います。複数形は side curtain airbags です。

Q. side curtain airbag と side airbag の違いは？

side curtain airbag は主に側面衝突時に窓側の乗員の頭部を守るタイプです。side airbag は側面衝突用エアバッグの総称として使われることがあり、胸部や骨盤を守るシート内蔵型などを指す場合があります。文脈によっては、side airbag にカーテンエアバッグを含めることもあります。

Q. 「サイドカーテンエアバッグ」の自動車カタログでの言い方は？

side curtain airbags が一般的です。The vehicle is equipped with side curtain airbags. のように表現できます。