ゴールディーの盾形シダ

「ゴールディーの盾形シダ」の英語

「ゴールディーの盾形シダ」は英語で Goldie's shield fern と言います。植物図鑑や野外観察では、この固有の呼び名を使うのが一般的です。日陰の土手や林縁に広がるシダを指す専門的な名称です。

Goldie's shield fern
植物図鑑や野外観察記録で使う固有の名称です。
A field guide describes Goldie's shield fern as a plant of shaded banks.
野外観察ガイドでは、ゴールディーの盾形シダを日陰の土手に生える植物として説明しています。

Along the trail, Goldie's shield fern carpeted the shaded banks.

小径沿いでゴールディーの盾形シダが日陰の土手を覆っていた。

盾形の羽片を持ち、日陰の土手や林縁で低く広がってマット状になるシダの普通名

Goldie's shield fernは、発見者の姓Goldieにちなむ普通名で、shieldは盾形の羽片を指す表現

中学
We found Goldie's shield fern beside the stream.

私たちは小川のそばでゴールディーの盾形シダを見つけました。
高校・英検2級
The guide identified Goldie's shield fern at the damp edge of the woodland during our survey.

ガイドは調査中、湿った林縁でゴールディーの盾形シダを特定しました。
TOEIC・ビジネス
The botanical survey recorded Goldie's shield fern at three northern sites.

その植物調査では、北部の3地点でゴールディーの盾形シダが記録されました。
日常会話
Look, that's Goldie's shield fern!

見て、あれがゴールディーの盾形シダだよ！

Q. 「ゴールディーの盾形シダ」を英語で一言で言うと？

Goldie's shield fern と言います。植物の固有の英語名です。

Q. 「ゴールディーの盾形シダ」は普通のシダとどう違いますか？

Goldie's shield fern は、特定の種類のシダを指す固有の名称です。単にシダ全般を指すなら fern と言います。

Q. 「ゴールディーの盾形シダ」を図鑑や観察記録でどう書きますか？

Goldie's shield fern と、Goldie の所有格を残して書くのが一般的です。