ゴマノハグサ科
「ゴマノハグサ科」の英語
「ゴマノハグサ科」は英語で Scrophulariaceae と言います。学術名・分類名として最も標準的な表現です。分類表では family Scrophulariaceae、一般向けの植物解説では figwort family とも言います。
「ゴマノハグサ科」の英語の使い分け
学術論文や植物分類で使う正式な学名です。
分類表や説明文で科名を明確に示す表現です。
園芸書や一般向けの植物解説で使われる通称です。
例文
コアイメージ
ゴマノハグサ属などを含む、目立つ花をつけることが多い被子植物の科
英英
A family of flowering plants (the figwort family) that includes the genus Scrophularia and many genera often bearing showy flowers.
語源
Scrophulariaceaeは、属名Scrophulariaに由来し、接尾辞-aceaeで科名にしたもの
コラム
- 学名の語尾-aceaeは科を示し、和名ゴマノハグサ科は属名に由来しているため学名と対応しやすい
例文
英英
a taxonomic family named Scrophulariaceae that unites related genera of flowering plants traditionally known as the figworts
コラム
- 分類表記では family Scrophulariaceae のように学名を用いて表し、ゴマノハグサ科はその学名に対応する日本語の科名である。
例文
A member of the figwort family bloomed in my garden this spring.
今春、私の庭でゴマノハグサ科の一種が咲いた。
コアイメージ
ゴマノハグサ科はゴマノハグサ類を含む被子植物の科で、花を咲かせる草本や低木が多い
英英
A family of flowering plants (Scrophulariaceae) that includes figworts and related herbs and shrubs.
語源
figwort familyは、英語の一般名figwort（wort＝植物）にfamily（科）を付けた語で、共通名をそのまま科名にした呼び方である
コラム
- ゴマノハグサ科という呼び方は共通名に基づく分類名で、園芸書や野外観察の記述でよく用いられる
例文
コアイメージ
ゴマノハグサ科の総称で、温帯に多く花の形状で識別される植物群を指す
英英
The family of flowering plants referred to as the foxglove family, characterized by genera that often bear tubular or two-lipped flowers and occur chiefly in temperate regions.
語源
foxglove familyは、英語のfoxgloveという通俗名と分類語familyを組み合わせた語で、植物群の科名を表す用語として成立した。
コラム
- 野外観察や園芸では花の筒状または上下に分かれた唇形の花が識別の手掛かりになり、学術的な配属は研究によって更新されることがある
「ゴマノハグサ科」のレベル別の例文
- 中学
This flower belongs to the family Scrophulariaceae.
この花はゴマノハグサ科に属します。
- 高校・英検2級
Several species in the family Scrophulariaceae grow in temperate regions.
- TOEIC・ビジネス
The report classifies the plant as a member of the family Scrophulariaceae.
- 日常会話
I think this wildflower belongs to the figwort family.
この野の花はゴマノハグサ科に属すると思います。
「ゴマノハグサ科」を英語にするときのよくある間違い
× the Scrophularia family
○ Scrophulariaceae または the figwort family
Scrophularia はゴマノハグサ属の学名であり、ゴマノハグサ科全体を指す科名ではありません。
× the figworts family
○ the figwort family
figwort familyが一般的な定型表現です。