ゴボゴボという音

「ゴボゴボという音」の英語

「ゴボゴボという音」は英語で a gurgle と言います。配管や排水口、のどなどから聞こえる泡立つような音を指す名詞で、音を立てる動作には動詞の gurgle を使います。guggle はまれです。

「ゴボゴボという音」の英語の使い分け

  • a gurgle

    配管や排水口、のどから聞こえるゴボゴボという音を指す名詞です。

    I heard a gurgle from the kitchen sink.

    台所の流しからゴボゴボという音が聞こえました。

  • gurgle

    液体や空気が泡立ちながらゴボゴボ音を立てる動作を表す動詞です。

    The old pipes gurgled all night.

    古い配管が一晩中ゴボゴボ音を立てていました。

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
guggle
ゴボゴボ音を立てる、液体が泡や空気を含んで断続的に流れることを表す
The drain guggled after I poured water down it.
私が水を流すと排水口がゴボゴボ音を立てた。
gurgle
液体や空気が泡立ちながらゴボゴボ音を立てる動作を表す動詞です。
The old pipes gurgled all night.
古い配管が一晩中ゴボゴボ音を立てていました。

guggle

意味

例文

The drain guggled after I poured water down it.

私が水を流すと排水口がゴボゴボ音を立てた。

コアイメージ

ゴボゴボ音を立てる、液体が泡や空気を含んで断続的に流れることを表す

英英

to make a bubbling or gurgling sound, especially when liquid moves, drains, or is swallowed.

語源

guggleは、流体の音を表す擬音語gurgleの変形で、音を真似た語から「ゴボゴボ音を立てる」の意に発展した

コラム

  • guggleは擬音的な動詞で、排水口やのどなどで液体が泡立って断続的に音を立てる様子を表し、書き言葉ではgurgleの方が一般的

gurgle

意味

例文

I heard a gurgle coming from the pipes.

配管からゴボゴボという音が聞こえた。

コアイメージ

配管やのどなどで液体や空気が狭い所を通るときに出る、短くこもった泡立つ音を指す

英英

a short hollow bubbling sound made by liquid or air moving in a confined space, or the similar sound produced in the throat

語源

gurgleは、擬音語に由来し、中英語のgurglenなどを経て液体やのどの泡立つ音を表す語として定着した

コラム

  • gurgleは配管やパイプ、のどの中で聞こえる泡立つような音を表し、音を指す名詞とその音を出す動作の両方で使われる

「ゴボゴボという音」のレベル別の例文

「ゴボゴボという音」を英語にするときのよくある間違い

  • × I heard a gurgle sound from the drain.

    ○ I heard a gurgle from the drain.

    gurgle 自体に音の意味があるため、sound を重ねない方が自然です。

  • × The drain did a gurgle.

    ○ The drain gurgled.

    音を立てる動作には do ではなく gurgle を動詞として使います。

「ゴボゴボという音」の英語についてよくある質問

Q. 「ゴボゴボという音」を英語で一言で言うと？
a gurgle が一般的です。配管や排水口、のどなどから聞こえる泡立つような音を表します。
Q. gurgle と guggle の違いは？
gurgle の方が一般的で、書き言葉でも広く使われます。guggle は同じような音を表しますが、まれな表現です。
Q. 「ゴボゴボという音」を英語の動詞で言うと？
gurgle を動詞として使い、The pipes gurgled. のように言います。配管などがゴボゴボ音を立てるという意味です。

「ゴボゴボという音」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1