ゴカイ

「ゴカイ」の英語

「ゴカイ」は英語で lugworm と言います。砂中にすむ種類や釣り餌としてのゴカイには lugworm、ゴカイを含む多毛類を分類・科学的に述べる場合は polychaete が使われます。文脈に応じて使い分けます。

「ゴカイ」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
lugworm
砂の中にすむ種類や、釣り餌としてのゴカイを指します。
Anglers dig for lugworms at low tide.
釣り人は干潮時にゴカイを掘り出します。
polychete worm
多数の剛毛を持つ海棲の環形動物でゴカイを指す
Fishermen often use polychete worm as bait.
漁師はよくゴカイを餌として使う。

lugworm

意味

例文

The lugworm burrows deep into the sand.

ゴカイは砂の中に深く潜る。

コアイメージ

釣り餌として砂から掘り出されることが多い、砂中の海産ゴカイ

英英

a worm, especially species of Arenicola, dug from sandy beaches and commonly used by anglers as bait

語源

lugwormは、lug（引き抜く・引っぱるの意がある語）とwormの合成語で、砂から掘り出して釣り餌にする習慣が語名の成立に関係していると説明される

コラム

  • 釣り具店や釣り場の会話では餌としての意味で用いられることがあり、科学的記述とは文脈が異なる呼び方が存在する

polychete worm

意味

例文

Fishermen often use polychete worm as bait.

漁師はよくゴカイを餌として使う。

コアイメージ

多数の剛毛を持つ海棲の環形動物でゴカイを指す

英英

A marine annelid of the polychaete group characterized by many bristles called setae and including species commonly used as bait.

語源

polychete wormは、ギリシャ語のpolyとchaiteが結びつき多いを示すpolyと毛を示すchaiteから多数の剛毛を持つ虫を表す語として英語でゴカイを含む多毛類を指すようになった

コラム

  • ゴカイは多毛類に分類される海底生物で一部が釣り餌として日常的に利用される

「ゴカイ」のレベル別の例文

「ゴカイ」を英語にするときのよくある間違い

  • × I did bait with a lugworm.

    ○ I used a lugworm as bait.

    「餌にする」は do ではなく use を使い、餌は as bait で表します。

  • × polychete worm

    ○ polychaete

    多毛類を表す語は polychaete とつづります。

「ゴカイ」の英語についてよくある質問

Q. 「ゴカイ」を英語で一言で言うと？
釣り餌や砂中のゴカイなら lugworm が一般的です。生物分類として述べる場合は polychaete が適切です。
Q. lugworm と polychaete の違いは？
lugworm は砂中にすむ特定のゴカイを指し、polychaete は多毛類という分類上の広い呼び方です。
Q. 「ゴカイ」を釣りで英語にすると？
釣り餌としてのゴカイは lugworm と言えます。「ゴカイを餌に使う」は use a lugworm as bait と表現します。

「ゴカイ」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1