コンパスの基準線
「コンパスの基準線」の英語
「コンパスの基準線」は英語で lubber line と言います。船やボートの進行方向に合わせて、コンパスで針路を読み取るための固定線を指す専門用語です。航海や方位磁針の説明で使われます。
「コンパスの基準線」の英語の使い分け
船やボートの進行方向を読み取るコンパスの固定線を指す専門用語です。
The lubber line helps us read the heading.
コンパスの基準線は、針路を読み取るのに役立ちます。
コアイメージ
コンパスの基準線で、針盤上に刻まれた固定の目盛りが進行方向を示す
英英
The mark on a compass serving as the reference for the ship's heading, aligned with the vessel's bow to determine course.
語源
lubber lineは、歴史的にlubber（不慣れな航海者や陸の者）という語とlineの組合せで生じ、航海で前方を指す基準線を表す用語になった。
コラム
- コンパスの基準線は携帯コンパスから大型の羅針盤まで見られ、船首と一致させて針路を読み取る実務上の目安として広く使われる。
「コンパスの基準線」のレベル別の例文
- 中学
The lubber line shows the boat's direction.
- 高校・英検2級
Before sailing, we checked the lubber line against the ship's centerline.
- TOEIC・ビジネス
Please record the heading shown by the lubber line in the voyage report.
- 日常会話
Is the lubber line lined up with the bow?
「コンパスの基準線」を英語にするときのよくある間違い
× Check the compass baseline.
○ Check the lubber line.
compass baseline は一般的な英語表現ではなく、この意味では専門用語の lubber line を使います。
× The lubber line moves with the compass needle.
○ The lubber line is fixed while the compass needle moves.
lubber line はコンパス本体に対して固定されており、通常はコンパスの針が動きます。