コンデンセートポンプ

「コンデンセートポンプ」の英語

「コンデンセートポンプ」は英語で condensate pump と言います。空調機などで生じる凝縮水を集めて排出するポンプです。condensation pump は通常の機器名としては一般的ではありません。

「コンデンセートポンプ」の英語の使い分け

condensate pump
空調機や冷却機器の凝縮水を排出する機器名で、技術文書でも使います。
The technician installed a condensate pump under the air handler.
技術者は空調機の下にコンデンセートポンプを設置しました。
drain pump
水を排出するポンプ全般を指す、より広い一般的な言い方です。
The drain pump removes water from the equipment.
その排水ポンプは機器から水を排出します。
condensate removal pump
凝縮水を排出する機能を明確にした、説明的な技術表現です。
This condensate removal pump works automatically.
この凝縮水排出ポンプは自動で作動します。

「コンデンセートポンプ」の例文

Place the condensation pump near the coil to remove collected moisture.

コイル付近に結露排出ポンプを設置し、溜まった水分を排出する。

コアイメージ

結露排出ポンプは空調機や機器で発生した凝縮水を集めて外へ排出する小型ポンプを指す

英英

A small pump that collects and pumps away condensate produced by HVAC equipment or appliances.

語源

condensation pumpは、condensation（凝縮）＋pump（液体を送る機械）の語構成で、凝縮した水を移送して排出する装置を指す

コラム

空調や冷却機器ではコイル付近に設置して溜まった凝縮水を自動で排出するために用いられる機器を指す

「コンデンセートポンプ」のレベル別の例文

中学
The small condensate pump sends water outside.

小さなコンデンセートポンプが水を外へ送ります。
高校・英検2級
A condensate pump prevents water from collecting inside the air conditioner.

コンデンセートポンプは空調機内に水がたまるのを防ぎます。
TOEIC・ビジネス
Please check the condensate removal pump before restarting the cooling system.

冷却システムを再起動する前に、凝縮水排出ポンプを確認してください。
日常会話
Is the drain pump working?

排水ポンプは動いていますか。

「コンデンセートポンプ」を英語にするときのよくある間違い

× condensation water

○ condensate

機器や設備で生じる凝縮水は、通常 condensate と言います。
× condensation pump

○ condensate pump

condensation は凝縮という現象を表し、機器名には condensate が一般的です。

「コンデンセートポンプ」の英語についてよくある質問

Q. 「コンデンセートポンプ」を英語で一言で言うと？

condensate pump と言います。空調機や冷却機器で生じた凝縮水を排出するポンプを指します。

Q. condensate pump と drain pump の違いは？

condensate pump は凝縮水用のポンプです。drain pump は凝縮水に限らず、水を排出するポンプ全般を指します。

Q. 「コンデンセートポンプ」のビジネスメールでの言い方は？

Please check the condensate pump. のように condensate pump を使うのが自然です。condensate removal pump は、機能を説明したい場合に使える表現です。

「コンデンセートポンプ」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く