コモンバーベリー
「コモンバーベリー」の英語
「コモンバーベリー」は英語で common barberry と言います。学名は Berberis vulgaris で、植物学や種を正確に区別する場面で使います。一般の会話や園芸では common barberry が自然です。
「コモンバーベリー」の英語の使い分け
一般の園芸や植物紹介で使う、種を示す標準的な英名です。
種を限定しない、日常会話や園芸での一般的な呼び方です。
学名なので、図鑑や研究など正確な種の同定に使います。
The label gives the plant's scientific name, Berberis vulgaris.
そのラベルには植物の学名である Berberis vulgaris が記されています。
例文
コアイメージ
コモンバーベリーは刺があり赤い実をつける、庭や生け垣に使われる落葉の低木を指す
英英
A deciduous spiny shrub (genus Berberis, e.g. Berberis vulgaris) commonly grown for hedges or ornament, producing yellow flowers and red oblong berries.
語源
common barberryは、common（普通の）＋barberry（属名であるbarberryが中世ラテン語のberberisから英語化した語）が結びついた名称で、一般的なバーベリーを示す。
コラム
- 英語のbarberryは複数の種を指し、commonなどの付加語で種を区別するので学名や形容詞つきの英名を確認すると誤解が少ない
「コモンバーベリー」のレベル別の例文
- 中学
The common barberry has sharp thorns and red berries.
- 高校・英検2級
The common barberry is often planted along fences for security and privacy.
- TOEIC・ビジネス
The report identifies Berberis vulgaris as a possible host for the fungus.
その報告書は、Berberis vulgaris をその菌の宿主候補と特定しています。
- 日常会話
Have you seen that barberry by the gate?
門のそばにあるあのバーベリーを見ましたか。
「コモンバーベリー」を英語にするときのよくある間違い
× common berry
berryだけでは実を指し、植物名のバーベリーにはなりません。
× a common barberry berry
○ a berry from a common barberry
植物名と実を区別するには、実を表す berry を別に使います。