コビトスイギュウ
「コビトスイギュウ」の英語
コビトスイギュウは英語で anoa と言います。特定の種を正確に示す現在の学名は Bubalus depressicornis です。一般向けには anoa、分類や保全の文脈では学名が使われます。
「コビトスイギュウ」の英語の使い分け
一般向けの説明や会話で使う、コビトスイギュウの呼び名です。
Bubalus depressicornis
分類学や保全活動など、専門的な文脈で使う現在の学名です。
Bubalus depressicornis is considered an endangered species.
コビトスイギュウは絶滅危惧種と考えられています。
「コビトスイギュウ」の例文
Anoa depressicornis is considered an endangered species.
コビトスイギュウは絶滅危惧種と見なされています。
英英
The binomial scientific name for a small wild water buffalo species native to Sulawesi.
語源
Anoa depressicornisは、学名であり属名Anoaは現地語に由来するとされ、種小名depressicornisはラテン語の語素の組み合わせで角の形状を表す。
コラム
- 保全や分類の文脈では学名が用いられ、一般向けには和名コビトスイギュウやアノアと表記されることが多い。
「コビトスイギュウ」のレベル別の例文
「コビトスイギュウ」を英語にするときのよくある間違い
× The animal is a water buffalo.
water buffalo は通常、コビトスイギュウとは別の水牛を指すため、アノアの英語名としては使いません。
× Anoa depressicornis
○ Bubalus depressicornis
Bubalus depressicornis が現在一般的に用いられる学名です。Anoa depressicornis は旧分類名として扱われます。